کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم و سیزدهم رجوع کنید به
5م ,9م  و 17م دسامبر 2014
*********************
قسمت چهاردهم

" نمی توان به اندازه کافی تاکید کرد که انقلاب بیهوده است مگر اینکه توسط ایده آل نهایی الهام گرفته باشد....
ارزش های اخلاقی که انقلاب میبایست در جامعه نوین بنیانگذاری کند باید با فعالیت های انقلابی به اصطلاح دوره انتقالی آغاز شود. این فعالیتها تنها در صورتی می توانند به عنوان یک پل واقعی و قابل اعتماد به زندگی بهتر بیانجامد که از همان موادی ساخته شده باشند که در خدمت به زندگی  قرار دارند. انقلاب آینه روز آینده است; کودکی است که انسان فردا خواهد شد. "

اما گلدمن، سرخوردگی بیشتر من در روسیه،1922
Emma Goldman , My further disillusionment in Russia , 1922
*********************

"آزاد شدن از مبارزه تحقیر آمیز و خشونت برانگیز برای نان روزانه مان، همگان  با شراکت در کار و رفاه، بهترین ارزشهای قلب و ذهن انسان فرصتی خواهند داشت برای رشد و اقدامی مفید بخش. انسان در واقع تبدیل به کار شریف طبیعت میشود که تا کنون تنها در رویاهای خود تصورش را میکرده ".

الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟1928
Alexander Berkman,What Is Communist Anarchism ? 1928
******************** 


"زندگی در آزادی، در آنارشی ، انسان را بیشتر از اسارت سیاسی و اقتصادی حال حاضر خود آزاد خواهد کرد. این تنها گام اول خواهد بود, مقدمه ای به وجود حقیقی انسان . خیلی بیشتر و مهم تر خواهد بود نتایج حاصل از چنین آزادی، اثرات آن بر ذهن انسان، بر شخصیت او. لغو اراده خارجی اجباری، و با آن ترس از قدرت، نه تنها سست خواهد کرد بندهای اجبار اخلاقی بلکه اقتصادی و فیزیکی را نیزهم . روح انسان آزاد تنفس خواهد کشید، و رهائی ذهنی تولد یک فرهنگ نوین خواهد بود، انسانیت نوین ".


الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟1928
Alexander Berkman,What Is Communist Anarchism ? 1928
*******************

"با پرتاب کردن قانون، مذهب، و اتوریته به بیرون، انسان می تواند بازیابد اصول اخلاقی ای را که از آنها گرفته شده است. بازیابد که میتواند آن را به نقد کشد, و پاکسازی کند از تقلبی را که با آن کشیش، قاضی، و حاکمان آن را مسموم کرده اند و هنوز مسموم میکنند ".

پیتر کروپوتکین، اخلاق آنارشیستی، 1909
Peter Kropotkin , Anarchist Morality , 1909