اروپا در حال مرگه

"Europa esta muriendose"

Renaud Fossard از رنو فوساقد

متخصص علوم سیاسی (فرانسوی) و عضو گروه تکنیکی

شبکه آمریکای لاتین در رابطه با بدهی, توسعه و حقوق

از ضمیمه اقتصادی روزنامه له پریمه را 

La Primera, 1 de Febrero de 2013

ترجمه از پیمان پایدار

******************************************

دوازده روشنفکر اروپائی در مانیفستی  چنین اظهار داشتند:

"اروپا در بحران نیست,داره میمیره. نه اروپا بعنوان سرزمین-اراضی منطقه ای, بالطبع,بلکه اروپا بعنوان ایده. اروپا همچون رویا و پروژه ".

در مانیفست گفته شده که "اروپا -"در آتن داره از هم می پاشه, بعنوان یکی از گهواره هایش, در میان بی تفاوتی و بدبینی ملتهای همسایه .... و داره از بین میره در روم, یکی دیگر از گهواره هایش, پایه دیگرش,...داره در تمامی مناطق ذوب میشه, از شرق تا غرب , شمال تا جنوب , با رشد پوپولیسم ,شوونیسم ,ایدئولوژیهای دفع/ اخراج و نفرتی که اروپا در قبل داشته ,دقیقا بعنوان ماموریت در به حاشیه راندن, تضعیف نمودن که مجددا بگونه شرمگینانه ای سر بلند کرده اند "   در روزنامه های لوموند ,فرانکفورتر الگماین ,ال په ایز و کوقییر دلاسرا بچاپ رسیده و توسط نویسندگانی چون اومبرتو اکو و کلاودیو مگریس ایتالیائی,فرناندو سه واتر و خوان لویس سه بریان اسپانیائی, هانس کریستف بوش و پیتر اشنایدر آلمانی,برنارد-هنری لووی فرانسوی, وه سیلیس الکساکیس فرانسوی- یونانی , آنتونیو لوبو آنتونس پرتقالی , سلمان رشدی انگلیسی-هندی ,ژولیا کریستوا بلغاری و گیورجی کنراد مجارستانی امضا شده است ..

امضا کنندگان ریشه بحران یورو را در نبود پروژه مشترک سیاسی ارزیابی نموده اند: " آیا خیال واهی نیست که واحد تک ارز چکیده شناور, که  نه وحدتی با چند اقتصاد دارد, نه با چند منابع و همگرائی مالیاتی نیز ندارد؟ آنها با بازجویی و اقامه کردن(دلیل آوردن)چنین نتیجه گیری نمودند :"بدون فدراسیون هیچ ارزی نیست که پایدار بمونه" و بدون وحدت سیاسی , "واحد پول فقط چند دهه دوام خواهد آورد",اما از بین خواهد رفت. "راه حل دیگری نمانده: یا وحدت سیاسی یا مرگ.مرگی که میتواند اشکال مختلف بخود بگیرد و چندین  دور بزند",اما "به یقین" خواهد بود.

**********************

سمیر امین

اقتصاددان مارکسیست (و مدیر "فوروم جهان سوم" در داکار-سنگال) نیز در مقاله ای بغایت خواندنی, 14 صفحه ای, بنام  انفجار از داخل سیستم اروپایی"(*)" در مجله مانتلی ریویو (شماه4 در سپتامبر2012 ) , با بررسی سطوح مختلف رشد اقتصادی- سیاسی , ومقایسه آنها دربین کشورهای اروپای شرقی و غربی و بحران عمیق سرمایه مونوپول, به جمعبندیهای مشابه با نویسندگان فوق الذکر میرسد.خواندن این مقاله را به خوانندگان گرامی توصیه میکنم.  (*)Implosion of the European System~By Samir Amin پیمان پایدار