کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

********

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

****************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
بخش هشتم
قسمت/فصل اول:

آنارشیسم چیست؟
*************************

"آنارشی- فقدان رئیس, قدرت عالیه /اقتدار- چنین است نوع حکومتی که ما هر روزه به آن نزدیک می شویم , و عادت همیشگی ما در برداشتمان از خواست انسان ها که شیفته قانون اند, ما را به سمتی سوق میدهد که آنرا نهایت اختلال و بیان هرج و مرج قلمداد کنیم . داستان از اینقراره: گفته میشود که شهروندی در پاریس در قرن هفدهم , با شنیدن اینکه در ونیز شاه ی وجود نداشته, ...و صرف اشاره به چنین چیز مسخره ای از شدت تعجب و حیرت تقریبا از فرط خنده می میرد .
این چنین قوی  است تعصب ما ."
پییر ژوزف پرودون : مالکیت چیست؟1840

---------------------------------
" ایده آنارشیسم سنتزی ی است از لیبرالیسم و سوسیالیسم , آزاد سازی اقتصاد از زنجیره سیاست ,آزاد سازی فرهنگ از تمامی قدرت سیاسی, آزاد سازی انسان توسط اتحاد و همبستگی با همنوعش ."
رودلف راکر ,ناسیونالیسم  و فرهنگ 1933


-----------------------------
" نه تئوری (نظر), نه سیستم از پیش (آماده) ساخته شده, هیچ کتابی تا حالا نوشته نشده که بتواند جهان را نجات دهد. من به هیچ سیستمی نمی چسبم(چنگ نمیزنم), من جستجو کننده(جویا شونده) حقیقی ام ."
میخائیل باکونین ,از سری نامه هایش,بدون تاریخ


--------------------------
" هوشیار باشید و آنارشی را دگم (جزم اندیشی) خطاب نکنید ,دکترینی فرای سئوال و بحث و گفتگو, که مورد ستایش پیروانش است....نه! آزادی مطلقی که ما همواره خواهانش هستیم تفکر ما را توسعه میبخشد و آنرا بسوی افق های جدید میکشاند(با توجه به اذهان افراد مختلف), از چهار چوب تنگ تنظیم و تدوین بیرون میکشاند. ما "مومنان" نیستیم ."
امیل هنری, نوشته ای به فرماندار زندان قبل از به گیوتین سپردنش, 1894