کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

********

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

****************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
بخش هفتم
قسمت/فصل اول:

?What Is Anarchism

آنارشیسم چیست

بخش ششم را در 6 ژانویه 2014 ( 16 دی ماه 1392) بخوانید
------------------------------------
"آنارشیسم معنایش نه غارت است و نه بی عدالتی و هتک حرمت بر جامعه. بر عکس ماموریت آن این است که غارت سیستماتیک اکثریت قریب به اتفاق مردم توسط عده قلیلی-طبقات کارگر توسط سرمایه داران- را ریشه کن کند . هدفش از بین بردن بی عدالتی هائی میباشد که توسط طبقات حاکم بر بردگان مزدبگیر تحت نام "نظم و قانون" اعمال میشود ."
Adolph Fischer,on being sentenced to hang for Haymarket bombing,1886
آدلف فیشر ,محکوم به اعدام برای بمبگذاری هی مارکت1886

------------------------------

"آنارشیسم حمایت میکند از امکان وجود یک سازمان بدون نظم و انضباط, ترس, یا مجازات و بدون فشار فقر; ارگانیزم اجتماعی نوین, که خط بطلانی میکشد بر مبارزه برای زندگی بخور و نمیر- مبارزه وحشیانه ای که تحلیل می برد بهترین قابلیتهای انسان را و به مغاک(غوطه ور ساختن) اجتماعی وسعت بیشتری می بخشد.خلاصه گفته باشم, برای سازماندهی اجتماعی ای تلاش میکند که ایجاد رفاه برای همگان را بهمراه داشته باشد ."
Emma Goldman,Living My Life
اما گلدمن ,زندگی من, 1931
 ---------------------------------
"آنارشیسم, سپس, واقعا هدفش آزاد سازی ذهن انسان از سلطه(مخوف-م)دین; آزادی بدن انسان از سلطه مالکیت; و آزادی از قید و بند و خویشتن داری دولت(حاکمین) میباشد. آنارشیسم بر مبنای نظم اجتماعی ای مبتنی بر گردهم آئی آزادانه افراد برای تولید ثروت واقعی اجتماعی بنا گردیده; نظمی که دسترسی آزاد برزمین و لذت بردن کامل از ضروریات(نیازهای) زندگی را برای هر انسان با توجه به خواسته های فردی ,  سلیقه ها, و تمایلات, تضمین میکند.
 آنارشیسم بر پایه نظامی گری و یکنواختی بنا نگردیده;استوار میباشد, با این حال , بر روحیه شورش, بهر شکلی در برابر هر چیزی که مانع رشد انسان باشد می ایستد .همه آنارشیست ها موافق آنند, همانطور که در مخالفتشان با ماشین سیاسی بعنوان ابزاری برای تغییر اجتماعی بزرگ نیز موافق میباشند."
Emma Goldman,Anarchism,1910
اما گلدمن, آنارشیسم, 1910   

***************
ادامه دارد