- برتراند راسل : رساله ی "چرا من مسیحی نیستم" - بخش "ترس، بنیان ادیان"

رساله ی "چرا من مسیحی نیستم" : برتراند راسل

بخش "ترس، بنیان ادیان"

"من فکر می کنم که دین در درجه اول و عمدتا بر بر پایه ترس استوار شده است. این امر تا حدی به وحشت از ناشناخته ها مربوط است و باید بگویم که تا اندازه ای نشان از تمایل به احساس نیاز شما به یک برادر بزرگتر است که در تمام مشکلات و اختلافات پشت شما بایستد.

ترس مبنای همه چیز است - ترس از چیزهای اسرارآمیز، ترس از شکست، ترس از مرگ. در اصل ترس مادر خشونت است، بنابراین تعجبی ندارد که خشونت و دین دست در دست هم پیش رفته اند. برای این است که ترس اساس هردو است. در این جهان ما تازه شروع به یادگیری کرده ایم و با کمک علم اندکی بر ناشناخته ها فائق آمده ایم. علمی که راه خودش را گام به گام بر علیه مقاومت کلیسا و مسیحیت و سنت، باز کرده است.

علم می تواند به ما انسانها کمک کند تا غلبه نماییم بر ترسی که نسل ها با آن زندگی کرده ایم. علم به ما می آموزد که دیگر برای حمایتی خیالی در اطراف خود نگردیم و متحدانی خیالی در آسمان اختراع نکنیم، بلکه بجای آن به تلاش های خودمان بر روی این کره ی خاکی اعتماد کنیم تا زمین را به مکان بهتری برای زندگی تبدیل نماییم.مکانی بهتر از آنچه کلیساها در طول این سالها بر زمین به وجود آورده اند."
- برتراند راسل : رساله ی "چرا من مسیحی نیستم" - بخش "ترس، بنیان ادیان"

برگردان: بطور مشترک محمد ام بی و شهاپارسا / (با اندکی ویرایش)

which has forced its way step by step against the Christian religion, against the churches, and against the opposition of all the old precepts. Science can help us to get over this craven fear in which mankind has lived for so many generations. Science can teach us, and I think our own hears can teach us, no longer to look around for imaginary supports, no longer to invent allies in the sky, but rather to look to our own efforts here below to make this world a fit place to live in, instead of the sort of place that the churches in all these centuries have made it. Bertrand Russell :Fear, the Foundation of Religion

·