کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت چهلم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م , 34م و 35م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م , 25م و30م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
برای قسمتهای 36م , 37م , 38م  و 39 به
اول , 3م , 7م و 9م  ماه ژولای رجوع کنید





******************************

"در دولت مردمی مارکس , بما گفته میشود , که از طبقه ممتازبه هیچ وجه خبری نخواهد بود.همگان در مساوات بسر میبرند, نه تنها از دید گاه حقوقی و سیاسی , بلکه اززاویه اقتصادی...بالنتیجه دیگر طبقه ممتازی وجود نخواهد داشت , اما حکومتی وجود خواهد داشت و, به این خوب توجه کنید, حکومتی بغایت پیچیده , که صرفا راضی نخواهد بود با حکومت کردن و مدیریت سیاسی توده ها , همانطور که تمامی دولتمردان امروزه به آن مشغولند, بلکه آنها را در حیطه اقتصادی نیز مدیریت خواهد کرد, در دستان خود متمرکز خواهد داشت تولید و تقسیم عادلانه ثروت را.....حاکمیت مطلق فراست/ فهم علمی خواهد داشت , آریستوکراترین , مستبد , گستاخ , و اهانت / تحقیر آمیزترین تمامی رژیمهاست . طبقه جدیدی بوجود خواهد آمد, هرم/هیرارشی نوئی از دانشمندان و محققین واقعی و مدعی ,و جهان تقسیم خواهد شد به حاکمیت اقلیتی تحت نام معرفت / دانش از یکطرف و اکثریت قریب باتفاق در طرف دیگر. و سپس , وای بر سیلی عظیمی ازتوده های نادان ! " 
میخائیل باکونین, ادامه قسمتهائی از امپراطوری ناوتو- آلمانی,1872
Michael Bakunin, fragment continuation of
The Knouto-Germanic Empire,1872
******************

"هر دولتی, چه بورژوا و چه سوسیالیستی , یا ژاندارم حافظ نظم سرمایه داریست, تحت سلطه بورژوازی , یا حافظ نظم دولتی تحت سوسیالیسم .دولت همیشه حافظ منافع رئسا میباشد. این عملکردش است, یک دلیل برای موجودیتش میباشد.
دولت شوراها تفاوتش با دگر دولتها در اینست که فونکسیون ژاندارم و رئیس را در هم ادغام نموده است . طبقه جدیدی را بوجود آورده , طبقه حاکم کنونی , که عملکردش قدرت دیکتاتوریش میباشد.....دولت سوسیالیستی نمیتواند طبقات را ملغی کند. طبقات قدیمی , بورژوا و پرولتاریا , را از بین برده و با طبقات جدید جایگزین میکند . اربابان  و کسانی که بر آنها اربابی میشود, حاکمان و زیر دستانشان , اربابان و بردگان. "   

دفترخانه خارجی برای توسعه کنوانسیون آنارکو- سندیکالیستهای تمام روس, 1922
Foreign Bureau to Promote an All Russian
Anarcho -Syndicalist Convention,1922




****************

"اگر جهان میتوانست با حکم و فرمان آزاد شود, از مدتها پیش مشکلی در روسیه وجود نمیداشت."
رودلف روکر, آنارکو- سندیکالیسم 1938
Rudolf Rocker, Anarcho-Syndicalism,1938