کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
*********************
قسمت هفدهم

"تنها یک راه برای بی ضرر کردن نیروی سیاسی وجود دارد، آرام کردن و رام نمودنش، و در همین راستا و ادامه اش تخریب آن".

 میخائیل باکونین، دولت گرایی و آنارشی، 1873
Michael Bakunin,Statism and Anarchy, 1873

 ***********************

" انقلاب از روی نیاز می بایست خشونت آمیز باشد، حتی اگر خشونت خود شر است. میبایست خشونت آمیز باشد به خاطر اینکه احمقانه ست امیدوار بود که طبقات ممتاز بی عدالتی را برسمیت شناسند، آسیب ناشی از آنرا، وضعیت ممتاز خود را ، و اینکه به طور داوطلبانه آنرا نفی کنند. میبایست خشونت آمیز باشد زیرا, خشونت انقلابی انتقالی تنها راه برای پایان دادن به مراتب بیشتر، دائمی، خشونتی که اکثریت نوع بشر را در بردگی نگه می دارد".

اریکو مالاتستا، بشریت نوین ،12 اوت,1920
Errico Malatesta , Umanita Nova, August 12,1920

 **********************

 "انقلاب اغلب بعنوان نتیجه طبیعی ترس طبقه کوچک ممتاز با حس فاجعه مرتبط  است- اقلیتی که دسترنج دیگران را به تملک خویش در میآورد. اما- آنقدر که خسارت جنگ داخلی میتواند جدی باشد- صدمه و آسیب هرگز نمی تواند آنقدر بزرگ بنماید بعنوان بدبختی ای که در یک سال طبیعی، کاملا صلح آمیز تحت نظام سرمایه داری ساخته میشود".

دی. ای. ده سنتیه ن، پس از انقلاب، 1936
D.A.DE Santillan, After the Revolution, 1936
*********************

"ما می خواهیم به سلب مالکیت طبقه اموال دار بپردازیم، و با خشونت، از آنجائی که آنها با خشونت است که ثروت اجتماعی را نگه داشته و از آن برای استثمار طبقه کارگر استفاده میکنند. نه به خاطراینکه آزادی چیز خوبی برای آینده است، بلکه چیز خوبی است برای همه زمان ها، امروز و همچنین فردا.  صاحبان اموال, با انکار ما در شیوه تمرین کردن آزادیمان، در حقیقت آن را از ما میگیرند.

ما می خواهیم دولت را سرنگونی کنیم ، همه دولتها را - و سرنگون کنیم آنها را با خشونت از آنجائی که با استفاده از خشونت است که آنها ما را مجبور به اطاعت میکنند - و، یک بار دیگر ... چون دولت ها نفی آزادی هستند و امکان ندارد که آزاد بود بدون آنکه از دست آنها خلاص شد.

با توسل به زور است که ما می خواهیم کشیشان را از امتیازاتشان محروم کنیم، چرا که با این امتیازات ها، امن شده توسط قدرت دولت، آنها انکار میکنند دیگران را از حقوق، یعنی ، شیوه های، آزادی برابر برای انتشار ایده ها و باورهای خود".
اریکو مالاتستا،  مسئله اجتماعی , 25 نوامبر, 1899
Errico Malatesta, La Questione Sociale, November 25 , 1899