کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم و پانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  و 27 دسامبر 2014
*********************
قسمت شانزدهم

"اقدام مخرب همیشه تعیین کننده است - نه تنها در ذات خود و درجه شدت آن، اما به همین ترتیب در شیوه هائی که استفاده می کند - توسط ایده آل مثبت که به منزله الهام بخش اولیه آن میباشد، روح خود ".

میخائیل باکونین، اعتراض از اتحاد، 1871

Michael Bakunin , Protestation of the Alliance, 1871

*********************

"خشونت تنها زمانی موجه است که برای دفاع از خود و دیگران در قبال خشونت لازم باشد.در آنجا که ضرورت متوقف میگردد است که جرم و جنایت آغاز می شود ....
برده همیشه در حالت دفاع مشروع است، و در نتیجه خشونت اوعلیه رئیس،علیه  ظالم، همیشه از نظر اخلاقی قابل توجیه است و تنها با چنین ملاحظات است که میبایست کنترل گردد که بهترین و مقرون به صرفه ترین نوع استفاده از تلاش انسان و رنج انسان بشود".

اریکو مالاتستا، بشریت نوین، 25 اوت ,1921
Errico Malatesta , Umanita Nova , August 25 ,1921
*******************

"ایده آل والای ما خشونت نیست بلکه صلح است، جامعه ای از افراد که آزاد و برابر هستند، که در آن درگیری ها و قتل عام غیر ممکن خواهند بود. خشونت مال ما نیست متعلق به آنهاست، طبقه حاکم، که ستم میکند،زیر پا لگد مال میکند، و  ضعیف تررا به قتل میرساند. هیچ چیزی برای پرولتاریا باقی نمانده بلکه واکنشی خشونت آمیزعلیه خشونت آنها نشان دهد و سربی علیه سرب تا منجر به در هم شکستن خشونت شود".

اریکو مالاتستا، خطابیه مراسم تشییع جنازه برای پنج نفر از کارگران ایتالیایی کشته شده توسط ژاندارم و ملی گرایان، 1920
Errico Malatesta , funeral oration for five Italian workers slain by gendarmes and nationalists, 1920

*********************

"آیا منظور شما نابود کردن است؟
آیا منظور شما ساختن است؟
اینها سوالاتی است که توسط جریانات گوناگون از ما میشود ، توسط جویندگانی دلسوز وغیره .
 پاسخ ما صریح و جسورانه است: از بین بردن و ساختن.
برای, سخن گفتن از لحاظ اجتماعی، تخریب آغاز ساخت و ساز است.
ذهنهای سطحی با تمسخر از نابودی صحبت می کنند. آه، آسان است از بین بردن ، آنها می گویند، اما برای ساختن، ساخت، این کار مهم است!
این حرف پوچی ست. هیچ ساختاری، اجتماعی و یا غیره، نمی تواند پایدار بماند اگر بر پایه دروغ ساخته شده باشد.
قبل از اینکه باغ پرورش کند، علف های هرز را باید ریشه کن کرد. هیچ چیز مهم تر از بین بردن نیست. هیچ چیز لازم تر و مشکل تر".

الکساندر برکمن، انفجار،15 ژانویه, 1916
Alexander Berkman , The Blast, January 15, 1916