کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم و هیجدهم  رجوع کنید به
4م و 9م  ژانویه 2015
*********************

قسمت نوزدهم

"به نام برابری بود که بورژوازی اشراف را سرنگون  کرد و قتل عام . و به نام برابری ست که ما در حال حاضر خواهان  یا مرگ خشونت آمیز و یا خودکشی داوطلبانه بورژوازی هستیم ، تنها با این تفاوت- که ما کمتر تشنه به خون هستیم تا بورژوازی دوران انقلابی، ما مرگ انسانها را نمیخواهیم بلکه لغو موقعیتها و چیزها را می طلبیم ".

میخائیل باکونین، لولرز,1869-1868
 Michael Bakunin , Lullers، 1868-1869

**************

"آنارشیست ها پیشنهاد " قطع کردن سر" مالکیت خصوصی وحشی را میدهند.... بیش از آن محتمل است، با این حال، که در تلاش برای نابود کردن این"هیولا" ضروری خواهد بود "قطع کردن "سرهای تعداد زیادی از فرزندانشان/اخلافشان (سرمایه داران)، که محکم دفاع خواهند کرد زندگی والدینشان را ".

آلبرت پارسونز، کانزاس لوسیفر، 1885
 Albert Parsons , The Kansas Lucifer,1885
*********************

"مبارزه علیه دولت ، در آخرین تجزیه و تحلیل، فیزیکی، مادی/ماتریالی ....ست
تنها محدودیت به ظلم و ستم دولت قدرتی است که مردم خود قادر به مخالفت با آن است ".

اریکو مالاتستا, برنامه آنارشیستی , 1920
Errico Malatesta , IL Programma Anarchico، 1920
 
*********************

"سوسیالیست ها در روزهای اولیه انقلاب  قادر نخواهد بود جلوگیری کنند از ابراز خشم مردم  در از سر راه برداشتن (کشتن) چند صد نفر از نفرت انگیز ترین، هار ترین و خطرناکترین دشمنانشان. اما همینکه طوفان عبور کرد، سوسیالیست ها با تمام قدرت خود مخالفت خواهند کرد -از زاویه سیاسی و حقوقی- قصابی کردن بیرحمانه (با کمال خونسردی) را ".

میخائیل باکونین، نامه دایره وار( گردان) به دوستانم در ایتالیا، اکتبر، 1871
Michael Bakunin, A Circular Letter to My Friends in Italy, October , 1871