کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم رجوع کنید به
4م ژانویه 2015
*********************

قسمت هجدهم

"من فکر می کنم که مظلومان همیشه در حالت دفاع مشروع از خود میباشند و همیشه حق حمله به ستمگران را دارند. من اعتراف میکنم، بنابراین، که جنگهائی هستند که لازم میباشند، جنگهای مقدس : و جنگهای هستند آزادیبخش، آنهائی که  به طور کلی "جنگ های داخلی" نامیده میشوند- یعنی، انقلاب ها. "

اریکو مالاتستا، آنارشیست ها اصول خود را فراموش کرده اند ,1914
Errico Malatesta, Anarchists Have Forgotten Their
 Principles, 1914
**********************
"انقلابات بازی کودکانه نیست ، و نه بحثهای علمی ای که در آن تنها غرور های بیهوده در درگیریهای خشمگین صدمه ببینند، و نه مبارزه ادبی که در آن تنها جوهر  فراوان ریخته میشود. انقلاب به معنی جنگ است، و این به معنی تخریب انسانها و  چیزهاست. البته، حیف که بشریت هنوز روش های صلح آمیز تری از پیشرفت را اختراع نکرده، اما تا به امروز هر گامی به جلو در تاریخ تنها با غسل تعمید خونین به دست آمده است . بهمین منظور،ارتجاع به سختی می تواند انقلاب را در این نقطه سرزنش کند؛ آنها همواره خون بیشتری از دومی ریخته اند ".

میخائیل باکونین، خرس برن و خرس  سن پیترزبورگ,1870
Michael Bakunin, The Bear of Berne and the Bear of St.Petersburg,1870

******************
"اکثر مردم درک مغشوش گونه ای در مورد انقلاب دارند . برای آنها انقلاب فقط به معنی جنگیدن، داغان کردن چیزها ، از بین بردن است . بمانند این میماند که آستینها را بالا زدن برای کار بمعنی خود کاری در نظر گرفته شود که میبایست انجام دهی . بخش جنگیدن / مبارزاتی انقلاب صرفا همان آستینها را بالا زدن هست. بخش واقعی، وظایف بنیادی , کماکان, پیش رو میباشند".

الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟ 1928
Alexander Berkman,What Is Communist Anarchism? 1928
*****************

 "آنارشیست ها مخالف  خشونت هستند .... محور اصلی آنارشیسم حذف خشونت از روابط انسانی است.  زندگی ست بر مبنای آزادی فردی ، بدون دخالت پلیس. به همین دلیل ما دشمنان سرمایه داری هستیم, که وابسته هست به حفاظت پلیس برای اینکه کارگران را مجبور سازند تا اجازه دهند که استثمارشان کنند.....ما بنابراین دشمنان دولت هستیم ، که نهادی اجباری، سازمان خشونت آمیز جامعه است ".

اریکو مالاتستا، بشریت نوین، 25 اوت ،1921
Errico Malatesta, Umanita Nova, August 25,1921