کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت پانزدهم

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم , ششم , هفتم ,هشتم , نهم , دهم, یازدهم, دوازدهم و سیزدهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 , 18م, 26م , 28م  و 29م آوریل2015 
برای قسمت چهاردهم  رجوع کنید به
سوم ماه می 2015
*********************

"همانطور که همیشه، در آزادی اعتقاد داشته اند، به اعتقاد من. درک آزادی در احساس مسئولیت. نظم و انضباط ضروری در نظر دارم، اما باید آن را تادیب نفس منتقل شده توسط آرمان مشترک و احساس قوی برای رفاقت...

برای من، نظم و انضباط هیچ اهمیت دیگر از مفهوم مسئولیت است. من دشمن نظم و انضباط بازداشتگاه که منجر به خشونت، وحشت، و اقدامات مکانیکی و که پناهگاه ترسویان است . در سازمان ما را از... اعضای قبول و انجام تصمیمات کمیته که هستند پیشنهاد توسط رفقای انتخاب اگر ما می دانیم که ما مخالفت با آنهایی که مردد به تخلیه این مسئولیت..., پس اجازه دهید به خود آگاهی و عزت نفس آنان صحبت می کنند. در این صورت ما آنها را خوب رفقا را."

بوئناونتورا دوروتی, مصاحبه با اما گلدمن ,1936

Buenaventura Durruti , interview with Emma Goldman, 1936

*******************

"به منظور ایجاد هماهنگی در عمل یکی است که به نظر من لازم است میان مردم جدی تلاش به سمت هدف همان است. شرایط خاصی مورد نیاز است: مجموعه معين از قوانین به همان اندازه بر همه، برخی قراردادهای الزام آور و به تجدید اغلب درک. همه که، اگر هر کس که بخواهد کار جدی ترین مردم حتی فاقد خود را در موقعیت موجب آن آنها خنثی کردن تلاش های یکی از دیگری پیدا کنید."

میخائیل باکونین ، کلمه چاپ و انقلاب, بدون تاریخ

Michael Bakunin , The Printed Word and Revolution, n.d

******************

"ارتش شورشیان ماخنویستها بر اساس سه اصل اساسی سازماندهی شد: خدمات داوطلبانه، انتخابات افسران و نظم و انضباط خود جوش.

خدمات داوطلبانه معنایش اینست که ارتش تنها از مبارزان انقلابی ای که با اراده آزاد خود بدان وارد شدند تشکیل شده بود.

انتخابات افسران بدان معناست که فرماندهان تمام قسمت های ارتش، اعضای هیات عمومی و شورا، و بنابراین همه افرادی که مقام مهمی داشتند مجبور بودند که انتخاب شوند و یا پذیرفته توسط  شورشیان واحدهای مختلف و یا کل ارتش .

تادیب نفس نشانگر آن بود که تمام قواعد نظم و انضباط ارتش توسط کمیته های شورشیان نوشته شده، سپس توسط جلسات عمومی تصویب شده ، و با دقت تحت مسئولیت هر شورشی و هر فرمانده مشاهده میگردید."

پیتر آرشینو، تاريخ جنبش ماخنویست ها، 1928

Peter Arshinov, History of the Makhnovist Movement, 1928