کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت چهاردهم

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم , ششم , هفتم ,هشتم , نهم , دهم, یازدهم, دوازدهم و سیزدهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 , 18م, 26م , 28م  و 29م آوریل2015

**********************

"ما دنبال ایده ها میرویم , نه افراد , و شورش کردن دراین عادت از موجودیت اصل (پرنسیب-م) فرد ."

اریکو مالاتستا ,سخنرانی در کنگره بین المللی برن, 1876

Errico Malatesta,speech at the Berne Congress of the International,1876

 *********************

"این رهبر است که باید برای همه فکر کند; این رهبر است که به آن وظیفه حفاظت ازرفاه و آزادی توده ها به طور کلی وافراد به طور خاص محول شده است; نتیجه اش اینست که میلیون ها مغز درمیان توده ها هرگز فکر نمیکنند... توده ها منفعل باقی می مانند.......

نمیبایست توده ای وجود داشته باشد ; میبایست لیگی از افراد متفکر وجود داشته باشد , متحد در میان خودشان بمانند برای حصول خاصی از اهدافشان."

'ریکاردو فلورس مه گون', تقویم انقلابی آنارشیست ها,1914 

Ricardo Flores Magon , Anarchist Revolutrionary 
Almanack, 1914
********************* 

"انجمن بین المللی کارگران تنها زمانی میتواند ابزاری برای رهایی بشریت شود که اول خود را آزاد کرده باشد , وآن نیز تنها زمانی رخ میدهد که به دو گروه تقسیم نگردد - اکثریت به عنوان ابزار کور, و اقلیت بعنوان دانش آموخته گانی که تمامی رهبری را بدست داشتند- و زمانی که هر عضو انجمن با علم ، فلسفه و سیاست سوسياليسم در آمیخته باشد."

 میخائیل باکونین, بربانی اتحاد، 1871

Michael Bakunin ,Protestation of the Alliance, 1871
******************** 

"در لحظه عمل, دربحبوحه مبارزه, نقش ها به طور طبیعی با توجه به خصوصیّات همگان و قضاوت تمام جمع/کلکتیو توزیع میشوند; برخی هدایت میکنند و فرمان میدهند در حالی که دیگران دستورات را اجرا مینمایند. اما هیچ عملی ثابت و غیر قابل تغییر باقی نمی ماند، هیچ چیزغیر قابل برگشتی به فرد متصل نمی شود. دستورات هرمی(هیرارشیک-م) و رو به جلو وجود ندارد, بهمین جهت مدیران دیروز به  تابعان امروزی مبدل میشوند.....

در چنین سیستمی, قدرت, بدرستی گفته باشیم , دیگر وجود نخواهد داشت. قدرت به  جمع سپرده می شود و بیان صادقانه آزادی هر کس خواهد شد......

این تنها نظم و انضباط راستین انسان است."

میخائیل باکونین,امپراتوری دیکتاتورمنشانه ژرمنی, 1871

Michael Bakunin, The Knouto- Germanic Empire,1871