کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت پنجم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به
14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015
برای قسمت چهارم  رجوع کنید به
 17 سپتامبر 2015

**********************

"آنارشی جامعه ای ست سازماندهی شده بدون اتوریته( قدرت), اتوریته به معنای قدرتی که خواست خویش را تحمیل میکند, و نه حقیقت /امری اجتناب ناپذیر و مفیدی که باعث شود شخصی که درک بهتری از, همچنین قابلیت پیشبرد, کاری را دارد موفق شود راحتر نظرش پذیرفته شود و بعنوان راهنمائی در امر خاصی برای کسانی که کمتر از او قادر هستند دست به اقدام عمل زند.
به نظر ما, قدرت نه تنها برای سازمان اجتماعی لازم نیست ، بلکه, برخلاف مفید بودن , انگل وار از قبل آن زندگی میکند,مانع توسعه میشود, و ازمزایایش استفاده میکند برای سود ویژه طبقه خاصی که دیگران را استثمار و ستم وارد میکند."
اریکو مالاتستا , تحریک ,4 ژوئن, 1897
ERRICO MALATESTA, L' Agitazione, June 4,1897
*******************

"بجای نظم کنونی اقتصاد کاپيتاليستى ، آنارشیست ها خواهان انجمنی(مجمعی) آزاد از تمام نیروهای تولیدی بر پایه کار تعاونی است, که به عنوان تنها هدفش برآوردن شرایط لازم برای رضایت هر عضو جامعه میباشد, و دیگر نظرش منافع خاص اقلیت های ممتاز در داخل اتحادیه اجتماعی نمیباشد. بجای سازمانهای دولتی حاضر با ماشین های مرده نهاد های سیاسی و اداری، آنارشیست ها خواستار فدراسیون جوامعی آزاد هستند که توسط منافع مشترک اقتصادی و اجتماعی بهمدیگر متصل بوده و اموراتشان را با توافق دو جانبه و پیمان آزاد سازماندهی میکنند."

.

رودلف راکر, آنارکو- سندیکالیسم, 1938

 RUDOLF ROCKER,Anarcho-Syndicalism,1938
*******************

"سازمان سیاسی و اقتصادی زندگی اجتماعی شروعش میبایست، نه، آنگونه ای که امروز است، از بالا به پایین و از مرکز به پیرامون ، بر مبنای اصل وحدت و تمرکز اجباری، بلکه از پایین به بالا و از پیرامون به مرکز، بر مبنای اصل انجمن و فدراسیون آزاد باشد."

میخائیل باکونین ,تعلیم انقلابی ,1865

MICHAEL BAKUNIN, Revolutionary Catechism,1865