کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت چهارم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم رجوع کنید به
14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

**********************

"آزادی حقیقی تنها جایی وجود دارد که آن روح مسئولیت شخصی ایجاد میگردد. مسئولیت در قبال مردان همکار احساس اخلاقی ناشی از انجمن های انسانی و عدالت داشتن برای هر و همه به عنوان پایه آن است. تنها جایی که این اصل وجود داشته باشد جامعه جامعه واقعی در هر یک از اعضاء آن میل قیمتی به سمت همبستگی است که اساس اخلاقی هر گروه بندی انسان سالم در حال توسعه است."

رودلف روکر, ناسيوناليسم و فرهنگ، 1933

RUDOLPH ROCKER, Nationalism and Culture , 1933

*********************

"اصل ضروری آنارشی استقلال فردی است."

اما گلدمن, سخنرانی در کنگره بین المللی مهندسان آنارشیست، آمستردام،1907

EMMA GOLDMAN, speech at the Congress of the Anarchist International ,Amsterdam,1907

********************** 

فدراسیون تولید کنندگان آزاد و کمونهای آزاد 

 The Federation of Free Producers and Free Communes 

"به شکل حکومت در آینده چیست؟ برخی از پاسخ خوانندگان جوان من می شنوم: "چرا، چگونه می تواند شما بپرسم؟ یک سوال شما جمهوری خواه هستند." "جمهوری خواه! بله، اما این کلمه چیزی را تعیین می کنداست که چیز عمومی. حالا هر کس علاقه مند در امور عمومی بدون توجه به تحت چه شکل دولت مه تماس خود جمهوری خواه است. حتی پادشاهان جمهوری خواهان هستند." -"خوب! آیا حزب دموکرات." -"نه"-"چه! شما سلطنت خواهد داشت؟" -"نه." -"مشروطه"؟ -"خدای ناکرده!" - "، سپس، اشراف زاده ای؟" -"نه در همه."-"دولت مخلوط خواهید؟" - " کمتر." -"شما, سپس چیست؟"-"من یک آنارشیست هستم."

"آه! می دانم شما; شما صحبت می کنند. این است یک ضربه در دولت."-" به هیچ وجه. من فقط شما من جدی داده اند و چاه - حرفه ای از ایمان در نظر گرفته. اگر چه دوست شرکت و یا سفارش، (در اصطلاح توجیهی) هرج و مرج طلب من."

پیتر ژوزف پرودون , مالکیت چیست؟1840 

P.-J.PROUDHON,What Is Property? 1840

*******************

"نه  به هیچ حکومتی ! نه به کلیسا بهیچ وجه! نه به هیچ دولتی ! اما که سپس آنارشی مطلق،  کامل جامعه خواهند بود بله، آن آنارشی از نقطه نظر سیاست یا دولت خواهد بود. اما سازمان منظور از عدالت از آزادی-که می گویند، سازمان های انسانی همبستگی-از نظر اقتصاد و جامعه خواهد بود."

میخائیل باکونین، الهیات سیاسی مازینی ، بخشی،1871 

MICHAEL BAKUNIN , The Political Theology of Mazzini, 

fragment, 1871