"آنان که ادعای حمایت از آزادی میکنند, اما از تلاطم ها ناراضی هستند( شکایت میکنند), بمانند کسانی میمانند که خواهان محصولات کشاورزی هستند بدون اینکه زمین را شخم زده باشند. آنان خواهان باران هستند بدون  رعد و برق ; اقیانوس را میطلبند بدون غرش آبهای بسیارش . مبارزه میتواند معنوی باشد, یا اینکه فیزیکی, و یا شاید هردو. اما میبایست مبارزه باشد. قدرتمندان( طبقات حاکم)  بدون درخواست( مبارزه) ماهیچ چیزی اعطا نمیکنند( مایه از خود نمیگذارند). هیچگاه نکرده اند و هیچگاه نخواهند کرد."
فردریک داگلاس(*) 1857

(*)متفکر و مبارز سیاهپوست ضد برده داری در دوران جنگ داخلی آمریکا
ترجمه از:پیمان پایدار
پانزدهم نوامبر 2011
****************************

"Those who profess to favor freedom,and yet deprecate agitation,are the ones who want crops without plowing up the ground.They want rain without thunder & lightning;they want the ocean without the roar of its many waters.The struggle may be a moral one,or it may be a physical one,or it may be both.But it must be a struggle.Power concedes nothing without a demand;it never has & never will.

(Frederick Douglass,1857)

******************************
"Aquellos que favorecen la libertad y, aún así, desprecian la agitación, son hombres que quieren la cosecha sin sembrar el suelo. Quieren la lluvia sin los truenos y los rayos; quieren el océano sin el rugir de sus muchas aguas. La lucha puede ser moral o puede ser física, o quizá ambas. Pero debe ser una lucha. El poder no concede nada sin demanda; nunca lo hizo ni lo hará".

 Frederick Douglass, 1857