کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت بیست و سوم
*******************************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و دوم
 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م  , 22  و 24م ماه می 2014 رجوع کنید
******************************

"نتيجه گيری کلی: تمام قوانین اساسی سیاسی, از مطلق ترین سیستم پادشاهی گرفته تا سرخ ترین جمهوری , فقط اظهارعلاقه میکنند و به اقشار گوناگون ممتاز جامعه تضمین میدهند . از نقطه نظر مردم , همه آنها بطور مساوی و یکسان استثمار و استبداد را نمایندگی میکنند ."

میخائیل باکونین, الهیات سیاسی مه زینی , تکه/ پاره ام, 1871 

Michael Bakunin,The Political Theology of

Mazzini ,fragment M, 1871

********************

"دولت، هر حکومت, به هر شکل و فرمی، شاخصی , یا رنگ - میخواد مشروطه مطلق باشه یا سلطنتی, یا جمهوری، فاشیست، نازی, یا بلشويک - ماهیتا محافظه کار, ثابت , و متعصب در تغییر و مخالف آن میباشد. هر نوع تغییری که دستخوش آن میشود همیشه نتیجه فشار اعمال شده بر آن است، فشاری به اندازه کافی قوی که  قدرتهای حاکم را مجبور به تسلیم میکند،  صلح آمیزانه یا درغیر اینصورت، به طور کلی "در غیر این صورت"- به بیانی دیگر , با انقلاب. علاوه بر این، محافظه کاری ذاتی حکومت , اتوریته / اقتدار به هر نوع ,اجتناب ناپذیرانه ارتجاعی می شود."

اما گلدمن , جایگاه فرد در جامعه , دهه 1930

Emma Goldman, The Place of the Individual

in Society , 1930's

*******************

 

"هردولت, حتی جمهوری خواه ترین و دموکراتیک ترین دولت - حتی دولت مردمی ای که مارکس متصور شده بود- در ذات خود تنها دستگاه / ماشین حاکم بر توده ها از بالا میباشد،از طریق اقلیتی هوشمند و بنابراین ممتاز, با اقامه کردن این امر که منافع واقعی مردم را بهتر از خود مردم میشناسند."

 

 

میخائیل باکونین, حکومت محوری و آنارشی , 1873

 

 

Michael Bakunin, Statism and Anarchy , 1873