کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت بیست و دوم
*******************************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و یکم
 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م  و 22 ماه می 2014 رجوع کنید
***********************************

"ستایش مشترک, عبادت مشترک همه طبقات متوسط را بوحدت میکشاند، تمام استثمارگران را. رئیس دولت و رهبر مخالفان, پاپ و بورژواى بیخدا , به یک اندازه  به همان خدا عشق می ورزند, و این خدای اتوریته در گوشه کنار بافت مغزشان سکنا دارد. به همین دلیل است که  آنها با وجود تفاوت هایشان با یکدیگر  متحد میمانند ."

پیتر کروپوتکین , مطالعات انقلابی ,1892

Kropotkin, Revolutionary Studies, 1892

*******************

 

" خود موجودیت دولت طلب میکند که طبقه ممتازی وجود داشته باشد که حیاتا علاقه مند به حفظ وجود آن باشد . و دقیقا این منافع گروهی آن طبقه است که  میهن پرستی نامیده می شود."

میخائیل باکونین, نامه هائی پیرامون وطن پرستی ,1869

Michael Bakunin, Letters on Patriotism, 1869

***********************

" بهترین شکل حکومتی.......ایده متناقض است"

"بهترین شکل حکومتی, مانند کاملترین دین ، به معنای واقعی کلمه، یک ایده متناقض است. مشکل این است که چگونه ما می توانیم, نه بهترین حکومت/دولت, بلکه بیشترین آزادی را به دست آوریم. تنها واقعیت قدرت و سیاست آزادی برابر با، و یکسان با, نظم است."
پیتر ژوزف پرودون, اعترافات یک انقلابی ,1849
P.-J.Proudhon, Confessions of a Revolutionary, 1849
***************************

"تاریخ به ما می آموزد که که همه دولت ها شبیه یکدیگرند و ارزش یکسان دارند. بهترین بدترین هستند. بدبینی بیشتر در میان برخی , نفاق / دوروئی بیشتردر میان دیگران! در پائین، همیشه همان جلسات، همیشه همان نا بردباری ! حکومت فقط در ظاهر لیبرال منش است, چرا که در چنته / رزرو دارد, زیر گرد و غبار زرادخانه قانونگذاری, برخی قانون خوب... برای استفاده علیه مخالفان مزاحم .

شر... در چشم / دیدگاه آنارشیست ها در یک فرم از دولت بیش از دیگری نیست. درخود ایده حکومتی/ دولتی است , در اصل قدرت است. "

پیتر کروپوتکین, سخنرانی در دادگاه لیون ,1883

 

 

Peter Kropotkin , courtroom speech in Lyons, 1883