کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت بیست و یکم
*******************************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم
 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  و 19م ماه می 2014 رجوع کنید

***********************************

"انسان قانون ساز، در قضاوت من فروتن ، انسان حیله گر است ."

آلبرت پارسونز , محکوم به اعدام , 1886

Albert Parsons, on being sentenced to hang ,1886

**************************

 

"این یک سفسطه بزرگ از طرف ژان-ژاک روسو بود که مدعی شد که  جامعه بدوی با قرار دادی آزادانه توسط انسانهای اولیه('وحشی'- ترجمه تحت الفظی-م) تاسیس گردید. اما روسو تنها کسی نبود که چنین نظرهائی را ارائه میکرد ...

قراردادی ضمنی / در کمال سکوت ! بزبانی دیگر ،قراردادی بدون کلام  و در نتیجه بی تعمق و بی- ملاحظه ! مزخرفی منقلب کننده ! داستانی پوچ , و بیشتر از این-داستانی نابکار! گول زدن/ دست انداختنی بی ارزش ! چرا که فرض را بر این قرار میدهد که در حالی که من در موقعیتی نبودم که از خود اراده داشته باشم ، که فکر کنم، که  صحبت کنم، من خودم و فرزندانم را - به سادگی بدلیل اجازه دادن اینکه خودم قربانی شوم بدون هیچگونه اعتراضی - موظف به بردگی ابدی گرداندم.

عواقب ناشی از قرارداد اجتماعی درواقع فاجعه آمیزند,چرا که آنها منجر به سلطه مطلق دولت میشوند ."

میخائیل باکونین , فدرالیسم, سوسياليسم, و ضد - الهیات, 1867

Michael Bakunin ,Federalism ,Socialism , and

 Anti-Theologism, 1867

*********************************

"یکی ممکن است بگوید.... از آنجائی که دولت محصول قرارداد آزادانه منعقد شده توسط مردان است, و ازآنجائی که خوب محصول دولت است، نتیجتا این محصول آزادی ست. این, با این حال، نتیجه ای کاملا اشتباه می باشد. دولت, حتی با توجه به این نظریه, محصول آزادی نیست، بلکه مغایر با آن ، محصول نفى داوطلبانه و قربانی آزادی است."

میخائیل باکونین , فدرالیسم, سوسياليسم, و ضد - الهیات, 1867

Michael Bakunin ,Federalism ,Socialism , and

 Anti-Theologism, 1867

 ***********************************

"همانطور که دین ذهن انسان را به غل و زنجیر کشیده است و همانطور که مالکیت, یا انحصار چیزها, نیازهای انسان را مقهورساخته و خفه نموده , همینطور دولت روان  انسان را به بردگی کشانده , وهر فازی از حرکات او را دیکته میکند .«تمام دولت در اصل،» امرسون، می گوید: «ظلم و ستم است.» مهم نیست که این آیا دولت با حق الهی است یا حکومت اکثریت . در هر نمونه/ شرایط هدفش مطیع ساختن مطلق فرد است."

اما گلدمن, آنارشیسم ,1910
Emma Goldman, Anarchism, 1910