کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی ام

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م و 29 به
2م , 4م , 7م  و 9م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

  

" انقلاب و دولت ناسازگار هستند."

"ما می دانیم که انقلاب و دولت ناسازگارند. یکی باید دیگری را نابود کند مهم نیست چه نامی به دولت داده می شود, اینکه دیکتاتوری,سلطنتی, یا پارلمان/مجلس. ما می دانیم چیزی که باعث قدرت و حقیقت حزب ما میشود در این فرمول نهفته شده است-"هیچ چیز خوب یا با دوامی را نمی توان به سرانجام رساند جز با ابتکار آزاد مردم , و هر دولتی تمایل به نابودی اش را دارد." و بنابراین بهترین ها در میان ما, اگر تبدیل به کارشناس ارشد ماشین نیرومند شود، دولت، در یک هفته فقط مناسب پای چوبه دار خواهند بود اگر ایده هایشان از بوته های ذهن محبوب مردم عبور نکند قبل از اینکه به اعدام قرار داده شوند."

پیتر کروپوتکین , دولت انقلابى , 1892

Peter Kropotkin, Revolutionary Government , 1892 

***********************

"دولت سیاسی , به هر شکلی , و تلاش سازنده انقلابى آشتی ناپذیر هستند. آنها هر دو متقابلا منحصر بخود هستند . هر انقلاب در روند توسعه اش با این آلترناتیو مواجه میشود : ساخت آزادانه، مستقلانه, و علیه موجودیت دولت, یا انتخاب دولت , با تمام محدودیت ها و رکودهائی که شامل میشود. مسیر انقلاب اجتماعى ,از سازماندهی اعتماد بنفس سازنده گان , توده های آگاه، در جهت غیر دولت میباشد; یعنی, آنارشی است. "

الکساندر برگمن, ضد- اوج , 1925

Alexander Berkman , The Anti-Climax ,1925

*****************************


"پادشاهی مطلقه مربوط به نظام بردگی ست. دولت نماینده گی مربوط به حاکمیت سرمایه است. هر دو، با این حال، حکومت طبقاتى ند . اما در جامعه ای که در آن تمايز ميان سرمايه دار و کارگر ناپدید شده است, نیازی به چنین دولتی وجود ندارد; بیموردی خواهد بود, مزاحمت. کارگران آزاد نیاز به  داشتن سازمانی آزاد میباشند، و این نمیتواند هیچ بنیان ديگرى جز توافقی آزاد و همکاری آزاد داشته باشد, بدون قربانی کردن استقلال فرد برای دخالت همه جانبه دولت. نظام /سیستم بدون سرمايه دارى معنایش نظام/سیستم بدون دولت میباشد."

پیتر کروپوتکین , کمونیسم آنارشیستی , 1887
Peter Kropotkin , Anarchist Commuism , 1887

**********************
"نه اتوریته, نه دولت, حتی اگر دولت مردمی باشد; این انقلاب است."
پیتر ژوزف پرودون, ایده عمومی انقلاب در قرن نوزدهم ,1851

P.-J.Proudhon,The General Idea if Revolution
in the Nineteenth Century,1851