کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت بیست ونهم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  و 28م به
2م , 4م و 7م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

" برای ممانعت از رخ دادن اشتباهات, توصیه میشود متممی به قانون اساسی ایالات متحده اضافه گردد تا بلکه روشن شود که آزادی بیان صرفا برای روسای جمهور سابق، انجمن مانوفاکتورها ، سیاستمداران, و کشیشها مجاز خواهد بود."

الکساندر برگمن, مادر زمین ، ژوئن , 1911

Alexander Berkman , Mother Earth, June,1911

 

***********************

 

"حقوق سیاسی وجود ندارد چرا که آنها از نظر قانونی بر روی یک تکه کاغذ نوشته شده اند، اما فقط زمانی که آنها به عادات مردم تبدیل شده باشند, و وقتی که هر گونه تلاش برای مختل کردن آنها با مقاومت قهر آمیز مردم مواجه بشود. جائی که این مورد وجود نداشته باشد،هیچ کمکی از مخالفت پارلمانی و یا هر گونه تجدید نظر افلاطونی از قانون اساسی وجود ندارد. "

رودولف روکر, آنارکو- سندیکالیسم , 1938

Rudolf Rocker , Anarcho- Syndicalism , 1938

 

**********************

" نقطه حمله در مبارزه سياسى در نهادهای قانونگذاری نهفته نیست , بلکه در دست مردم میباشد . حقوق سیاسی سرچشمه اش در مجالس نیست; بلکه آنها از بیرون بر مجالس تحمیل گردیده اند. و حتی تصویب شان به صورت قانون برای مدت طولانی هیچ تضمین امنیتی نداشته...دولت ها... همیشه تمایل به محدود کردن و یا به طور کامل لغو کردن حقوق ها و آزادی هائی که محقق شده اند دارند  اگر تصور کنند که مردم از خود مقاومتی نشان نمی دهند. "

رودولف روکر, آنارکو- سندیکالیسم , 1938

Rudolf Rocker , Anarcho- Syndicalism , 1938

 ***********************

 

"مطالعات ما از مراحل مقدماتی همه انقلاب ها ما را به این نتیجه می رساند که حتی یک انقلاب در پارلمان نشات نگرفته است یا درهیچ انجمن نمایندگی دیگر.

 همه با مردم آغاز شد."

پیتر کروپوتکین, علم مدرن و آنارشیسم ، 1913

 Peter Kropotkin, Modern Science and Anarchism , 1913

  ***********************

"نه وراثت , نه انتخابات , نه حق رأی, نه برتری حاکمیت, نه تقدیس دین و زمان نمی تواند خانواده سلطنتی را مشروعیت بخشد. هرگونه شکلی که بخود بگیرد - سلطنتى, الیگارشی , یا دموکراتیک - خانواده سلطنتی, یا دولت انسان با انسان (جمهوری-م), نامشروع و پوچ است."

پیتر ژوزف پرودون , مالکیت چیست؟ 1840

1840? P.-J Proudhon ,What Is Property