کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت بیست وهشتم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمت 26م  و 27م به
2م و 4م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

" حق رأی شیوه خفه کردن ابتکار فردی است که ما اظهار میداریم, و که ما  میبایست، کاملا برعکس، به توسعه آن با همه قدرت بپردازیم . حق رأی ابزار اتوریته است در حالی که ما به دنبال آزادی کامل فردیت انسانی هستیم ; ابزار سرکوب است در حالی که ما جویای الهام شوش هستیم . بیشتر از اینکه قادر به خدمت بما باشد، حق رأی فقط می تواند غل و زنجیر مان باشد; ما میبایست با آن مبارزه کنیم."

ژان گه رو, جامعه در حال مرگ و آنارشی ,1893
Jean Grave, Dying Society and Anarchy,1893
 

*********************

 

"یه احمق! خواب میبیند که کشوردار میتواند هرکاری انجام دهد 

اما آزادی را به ضرب و شتم محدود میکند,
جائیکه بردگان اقتصادی روزانه کارشان را انجام میدهند,
 و هنگامی که شما کمک بخواهید
رای خود را توسط دیگران به شکل در آورده 
و در لباس قدرت پشت شما را به لرزه ."

 دایر د. لوم , سالنامه انقلابی ,1914

Dyer D. Lum, Revolutionary Almanack , 1914

 

*******************

 

"این رای است: مخفی نگاه داشتن طنین الاغ , که تنها صدا میدهد تحت ضربات کسانی که می خواهند صحبت کنند."

ژان گه رو, جامعه در حال مرگ و آنارشی ,1893
Jean Grave, Dying Society and Anarchy,1893


 ******************* 

"آمریکا دقیقا کشوری است که نشان می دهد چگونه تمامی ضمانتهای کتبی برای آزادی در جهان هیچ حفاظتی در برابر استبداد و ظلم و ستم از بدترین نوع نیستند. در آنجا به سیاستمدار به عنوان عین تفاله / پس مانده جامعه نگاه میکنند."
 

*******************

"فقیر، احمق، شهروند آمریکایی آزاد! آزاد از گرسنگی مردن ، آزاد به پیاده روی کردن در بزرگراه های این کشور عظیم , او لذت می برد از حق رأی، و، با آن حق، او زنجیر پیرامون اندام خود می بندد."
اما گلدمن, حق رای زن ,1910

Emma Goldman , Woman Suffrage , 1910