کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی یکم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  و 30م به
2م , 4م , 7م  , 9م و 13 ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

" تناقض در واژه (ترمینولوژی) گفتن اینست که حکومتی (دولتی) میتواند انقلابی باشد, به دلیل ساده که دولت است. تنها جامعه - یعنی , توده های الهام گرفته با هوش / ذکاوت - میتواند در خود انقلاب بوجود آورد, چرا که تنها جامعه هست که میتواند استفاده منطقی ببرد از انرژی خود به خودی خود, تجزیه و تحلیل(آنالیز)کند و رمز و راز سرنوشت و ریشه هایش را توضیح داده, می تواند ایمان و فلسفه اش را تغییر دهد- و, در نهایت ، چرا که فقط جامعه هست که قادر به مبارزه علیه  خالق خود میباشد و دستاورد خویش را تولید کند . "

پیتر ژوزف پرودون, اعترافات یک انقلابی ,1849

P.-J.Proudhon, Confessions of a Revolutionary,1849

 

**********************

 

"همانطورکه عملکردهای ارگان های گیاهان و حیوانات نمیتوانند خودسرانه تغییر یابند، همینطور است که, به عنوان مثال، کسی نمی تواند خودسرانه با چشمهایش بشنود و با گوشهایش ببیند، پس بنابراین کسی نمیتواند خودسرانه ارگان سرکوب اجتماعی را به ابزارى براى رهايى از ستم تغییر دهد. دولت فقط میتواند آنچه که هست باشد: مدافع استثمار توده  ها و امتیازات اجتماعی، خالق طبقات ممتاز و  کاست ها و انحصارات نوین . "
 

رودولف روکر, آنارکو - سنديکاليسم ,1938
Rudolf Rocker, Anarcho  Syndicalism ,1938 

********************




 

"اگر فردا دولتی تشکیل شود یا شورای قانونگذاری ای , یک مجلس منحصرا از کارگران , همان کارگرانی که در حال حاضر دموکرات ها و سوسیالیست های ثابت قدمی میباشند تبدیل به اشراف زاده گان مصمم , گستاخ و یا پرستش کنندگان ترسو  اصل اقتدار خواهند شد،وهمچنین به ستمگران و استثمارگران مبدل خواهند گردید."

میخائیل باکونین, خرس برن و خرس سنت پیترزبورگ , 1870

Michael Bakunin , The Bear of Berne

and the Bear of  St. Petersburg, 1870
 

******************** 
 

 

" من دشمن مطلق انقلاب توسط احکام هستم , که... واکنشی درجامه مبدل پوشیدن  انقلابی میباشد. همانطور که در مقابل سیستم احکام انقلابی, من مخالفت سیستم اقدام انقلابی هستم, تنها شیوه موثر، استوار , و سیستم درست. سیستم خودکامه ی احکام , در جستجوی تحمیل آزادی و برابری, آنها را از بین میبرد . سیستم عمل آنارشیستی فرامیخواند وایجاد میکند به شیوه مصون از خطائی، بدون دخالت هیچ فرد رسمی یا خشونت استبدادی گرایانه ای. "

میخائیل باکونین, نامه هائی به یک فرانسوی , 1870

Michael Bakunin , Letters to a Frenchman, 1870

 

 

 

1938