کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی وهشتم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م , 34م و 35م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م , 25م و30م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
برای قسمتهای 36م  و 37م به
اول و سوم ژولای رجوع کنید
******************************
 

"دولت جهانی ، حکومت , دیکتاتوری! رویای پاپ ها گرگوری هفتم و بونیفاس هشتم , از امپراتور شارل پنجم و ناپلئون, باز تولید خود تحت اشکال جدید ، اما همواره با همان تظاهر در اردوگاه دموکراسی سوسیالیستی! کسی می تواند چیزی مسخره آمیزتر و هجو ، بلکه همچنین چیزی منقلب کننده تر تصور کند ؟

برای حفظ آن یک گروه از افراد, حتی باهوش ترین و بهترین  پر نیت ترین ,که قادر به مبدل شدن به یک فکر، روح، راهنما و وحدت اراده جنبش انقلابى و سازمان اقتصادى پرولتاريا در تمام کشورها فرقه گرائی و ارتداد در برابر عقل سلیم می باشد, و علیه تجربه تاریخ , که یک نفر با حیرت می پرسد چگونه یک مرد به هوشمندی مارکس میتواند متصورش شود."

میخائیل باکونین، نامه به (نشریه-م) آزادی , اکتبر ,1872Michael Bakunin, letter to La Liberte , October,1872



*******************

"بزعم آنها [مارکسیست ها] , یوغ دولت, این دیکتاتوری , فاز لازم گذار برای رسیدن به رهائی تمام مردم است: آنارشی یا آزادی به معنی هدف، دولت یا دیکتاتوری بعنوان وسیله. بنابراین، پس، برای رها گرداندن توده مردم , در آغاز میبایست آنها را به بردگی کشاند ."

میخائیل باکونین , حکومت استبدادی و آنارشی , 1873

Michael Bakunin , Statism and Anarchy ,1873

 

*****************

 

"من فکر میکنم که مارکس یک انقلابی بسیار جدی است، اگر چه همیشه خیلی صادق نیست ، و اینکه او واقعا قيام توده ها را میخواهد; و من از خودم میپرسم چگونه او هیچگاه موفق به دیدن این امر نمیشود که استقرار دیکتاتوری جهانی, جمعی یا فردی , دیکتاتوری ای است که به گونه ای نیاز به یک مهندس - دبير انقلاب جهانی خواهد داشت, به رهبری و هدایت جنبش قیام توده ای در همه کشورها همانطور که یکنفر ماشینی را راه میبرد - که استقرار چنین دیکتاتوری ای خود به کشتن انقلاب کفایت خواهد کرد ، معلول و به انحراف کشاندن تمامی جنبشهای بزرگ مردمی نیز ? "

 

میخائیل باکونین، نامه به (نشریه-م) آزادی , اکتبر ,1872
Michael Bakunin, letter to La Liberte , October,1872