کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی وهفتم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م , 34م و 35م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م , 25م و30م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
برای قسمت 36 به
اول ژولای رجوع کنید
******************************

"زمان آن فرارسیده که از شر تمام پاپ ها و کشیش ها خلاص شویم;ما دیگر آنها را نمی خواهیم , حتی اگر آنها خود را سوسیال دموکرات بخوانند." 

میخائیل باکونین, خدا و دولت ,1871

Michael Bakunin, God and the State,1871

**********************

 

"ديکتاتورى پرولتاريا به معنای دیکتاتوری همه است -این به این معناست که  بگوئیم , یک دیکتاتوری نخواهد بود, بعنوان حکومت همه دولت استبدادی ,تاریخی, و عملی به مفهوم کلمه نیست.

اما پارتیزان های واقعی "دیکتاتوری پرولتاریا" آن را درک نمیکنند , و در واقع در روسیه وضعشان خوب است ."

اریکو مالاتستا, نامه به لوئیجی فه بری, ژوئیه, 1919

Errico Malatesta , letter to Luigi Fabbri , July, 1919
 

***********************
 

"یکی ممکن است بپرسد, پس ,اگر پرولتاريا قرار است که طبقه حاکم باشد, برروی چه کسی حکومت خواهد کرد؟ پاسخ این است که باقی خواهد ماند دگر پرولتارياى که تحت حاکمیت نوین , این دولت جدید, قرار بگیرد. شاید، به طور مثال، دهقانان "اراذل و اوباش"، که, همانطور که می دانیم, مورد علاقه مارکسیست ها نمیباشند."

میخائیل باکونین, حکومت استبدادی و آنارشی , 1873

Michael Bakunin , Statism and Anarchy ,1873 

 ***************************

 

"[مارکسیست ها] تصور میکنند که می توانند [رهايى بشر] را توسط توسعه و سازمان قدرت سیاسی طبقه کارگر دست یابند , و بويژه پرولتارياى  شهر...در سوی دیگر, سوسیالیستهای انقلابی... فکر می کنند, که آنها می تواند به این هدف تنها با توسعه و سازمان غیر سیاسی ,اجتماعی، و در نتیجه قدرت ضد سیاسی توده های کارگر در شهر و روستا برسند."

میخائیل باکونین, پلمیک (مجادله) علیه مارکس ,(؟)1872

Michael Bakunin , polemic against Marx ,1872