کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت چهل  و یکم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م , 34م و 35م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م , 25م و30م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
برای قسمتهای 36م , 37م , 38م  و 39 به
اول, 3م, 7م, 9م ماه ژولای رجوع کنید.
برای قسمت 40م به 28 سپتامبر رجوع کنید

*************************

"یک چیز مسلم است. حتی اگر ديکتاتورى حزب وسیله مناسبی میبود برای ضربه زدن به نظام سرمايه دارى (که من به شدت شک دارم)، با این حال برای ایجاد یک سیستم جدید سوسياليستى مضر است. چیزی که لازم هست و مورد نیاز همانا نهاد های محلی، نیروهای محلی ست ; اما هیچ کدام وجود ندارند، در هیچ جا . به جای این, هر جا که نگاه میکنی افرادی هستند که هرگز شناختی از زندگی واقعی نداشته اند, کسانی که مرتکب بدترین اشتباهات شده و باعث مرگ و میر هزاران نفر گردیده  و به ویران سازی کلی از مناطق انجامیده اند ."

پیتر کروپوتکین, نامه ای به لنین, 1920

Peter Kropotkin,letter to Lenin,1920

*********************

" تنها با سرنگونی هر حکومت ,هر نماینده از قدرتمندان,  با نابودی پایه ای هر گونه دروغ سیاسی, اقتصادی و دولتی , و با داغان کردن دولت از طریق انقلابی اجتماعی است , که خواهیم توانست سیستم حقیقی شوراهای کارگری و دهقانی را تحقق بخشیده  و بسوی سوسیالیسم حرکت کنیم ."
برنامه - مانیفست ماخنویست ها (ارتش پارتیزانی انقلابی اوکراین ), 1920
Program -Manifesto of the Makhnovitsi
 1920,(revolutionary partisan army of the Ukraine)

**********************

"ژنرال  بناپارت از انقلابات فرانسه در مقابل ارتجاع اروپا دفاع نمود, اما با دفاعش, آنرا خفه نمود. لنین, ترتسکی, و رفقایشان یقینا انقلابیون صادقی هستند...و آنها خائن نماخواهند بود; اما آنها دارند کادرهای دولتی ای را آماده میسازند که مورد استفاده آنهائی که بعدها می آیند قرار خواهد گرفت تا از انقلاب سود برده و آنرا به قتل برساند . خود آنها اولین قربانی شیوه های خویش میباشند, و ترس من اینست که انقلاب با خودشان فرو خواهد ریخت ."
اریکو مالاتستا, نامه ای به لوئیجی فه بری, ژولای, 1919
Errico Malatesta ,letter to Luigi Fabbri ,July ,1919

***********************

"ما در حال یاد گیری هستیم در روسیه که چگونه به معرفی کمونيسم نپردازیم, حتی با مردمی که از رژیم قدیمی خسته اند و هیچ مقاومت فعالی به آزمایش حاکمان جدید نمیکنند..."

پیتر کروپوتکین, نامه ای به کارگران اروپای غربی, 1919

Peter Kropotkin,leter to the workers of the
Western Europe,1919