"کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت چهل  ودوم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م , 34م و 35م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م , 25م و30م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
برای قسمتهای 36م , 37م , 38م  و 39 به
اول, 3م, 7م, 9م ماه ژولای رجوع کنید.
برای قسمت 40م به 29 سپتامبر رجوع کنید.
برای قسمت 41م به اول اکتبر 2014 رجوع کنید .
***************************

" اینقدرها بلشویکها نبودند  که انقلاب روسیه را کشتند که ایده بلشویکی . مارکسیسم بود , هر چند تعدیل یافته ; کوتاه سخن، تعصب گری حکومتگران ."

اما گلدمن ,سرخوردگی من در روسیه,1922

Emma Goldman,My disillusionment in Russia,1922

*********************

"مسئله همانا داغان کردن فاشیسم یکبار برای همیشه است. بعله, و با وجود دولت. 
هیچ دولتی در جهان تا دم مرگ با فاشیسم نمیجنگد .هنگامی که بورژوازى شاهد از دست رفتن قدرتش میشود ، برای حفظ خود به فاشیسم متوسل می گردد .
ما میدانیم چه می خواهیم. برای ما هیچ معنا ندارد که در جائی از این جهان اتحاد جماهیر شوروی ای وجود دارد, که بخاطر صلح و آرامشش کارگران آلمان و چین توسط استالین قربانی بربریت فاشیسم گردیدند. ما خواهان انقلاب در اینجا اسپانیا هستیم ,همین الان, نه اینکه شاید پس از جنگ بعدی در اروپا.... 
من انتظار هیچ کمکی از هیچ دولتی در جهان  برای انقلاب آزادیخواهانه ندارم . "
بوئناونتورا  دوروتی , از مصاحبه ای در طول جنگ داخلی اسپانیا, 1936
Buenaventura Durruti , from an interview during the Spanish Civil War ,1936
***********************

"در این برنامه [آقایان  مارکس و انگلس] بیان دیگری وجود دارد که عمیقا  برای ما آنارشیست های انقلابى ,که صادقانه رهائی کامل مردم را میخواهیم, تنفر انگیز است : پرولتاريا , جهان کارگران ,که به عنوان طبقه معرفی شده است, و نه بعنوان توده. آیا می دانید این به چه معناست؟ نه بیشتر و نه کمتر بعنوان اشرافیت جدید, که شامل کارگران کارخانه و شهرمیشود , به استثنای میلیون ها نفر که پرولتارياى روستا را تشکیل می دهند, و کسی که, در پیش بینی های آقایان, سوسیال دموکراتهای آلمان، به افراد مناسب به اصطلاح دولت بزرگ مردمی تبدیل خواهند شد."