کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

*********************
 

قسمت یازدهم
 دامنه کامل دادن به سوسیالیسم مستلزم بازسازی از بالا به پایین جامعه ای است که تحت سلطه فردگرایی محدود بینش مغازه دارانه میباشد. به این معنی نیست، آنطورکه گاهی اوقات, توسط کسانی که غرقه در متافیزیکی خشن هستند, گفته میشود، صرفا به کارگر دادن" کل محصول کارش را "؛ مسئله بر سر تغییر شکل   دادن کامل تمامی روابط است،چه از آنهائی که امروزه وجود دارد بین هر فرد و سرپرست کلیسایش و یا رئیس ایستگاه تا آنهائی که بین محله ها،دهکده ها، شهرها، و مناطق وجود دارند."

پیتر کروپوتکین، دولت: نقش تاریخی اش ،1896
Peter Kropotkin,The State:Its historic Role,1896
******************


"انقلاب اجتماعی، آنطور که زحمتکشان لاتین و اسلاو آنرا متصور میشوند، خواهانش هستند، و به آن امید دارند، بی نهایت گسترده تر از انقلابی است که توسط برنامه آلمانی یا مارکسی به آنها وعده داده شده. برای آنها مسئله رهایی طبقه کارگر نمیباشد،محتاطانه اندازه گیری شده و تحقق آن تنها در زمانی بسیار دور ،بلکه رهایی کامل و واقعی تمام پرولتاریا، نه تنها در برخی از کشورها بلکه از همه ملت ها .... تمدنی جدید، واقعا از خود مردم، مقصدش آغاز رهایی جهانی است. "

میخائیل باکونین، نامه ای به روزنامه آزادی / لا لیبرته، اکتبر،72 18
Michael Bakunin, letter to La Liberte , October , 1872
******************

"برای سرنگونی یک دولت، همه چیز آن برای یک بورژوا انقلابی است. برای ما،  تنها آغاز انقلاب اجتماعی است. ماشین / دستگاه دولتی، همینکه شکسته شد، سلسله مراتب کارمندان بهم ریخته خواهد شد و نخواهند دانست به کجا بروند، سربازان با از دست دادن اعتماد به رهبرانشان - کوتاه سخن، ارتش مدافعان سرمایه همینکه به بی نظمی و اغتشاش کشیده شوند- آنگاه ما دست بکار خواهیم شد برای کار بزرگ تخریب نهادهائی که در خدمت تداوم برده داری اقتصادی و سیاسی عمل میکرده اند ."
پیتر کروپوتکین، کلامهای یک شورشی، 1885  
Peter Kropotkin ,Words of a rebel, 1885