کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم و دوازدهم رجوع کنید به
5م  و 9م  دسامبر 2014
*********************
قسمت سیزدهم
"فراموش کردن ارزش های اخلاقی، به معرفی شیوه ها و روش های مغایر با یا مخالف اهداف  والای اخلاق انقلاب، به معنی دعوت ضدانقلاب و فاجعه میباشد."

الکساندر برکمن, آنارشیسم کمونیست چیست؟ 1928
Alexander Berkman, What Is Communist Anarchism?1928
*******************

"به نظر من - هزاربار تقویت شده توسط تجربه روسیه - ماموریت بزرگ انقلاب، انقلاب اجتماعی، نوسنجیدن اساسی ارزش ها میباشد. نه تنها نوسنجیدن اجتماعی، بلکه ارزش های انسانی است. این آخری(دومی) حتی برجسته تر ند، چرا که آنها اساس تمام ارزش های اجتماعی هستند ."

اما گلدمن، توهم بیشتر من در روسیه,1922

Emma Goldman, My Further Disillusionment in Russia, 1922

*******************

 

"انقلاب آنارشیستی ای که ما می خواهیم فراتر از منافع یک طبقه می رود: هدفش آزادسازی کامل بشریت میباشد که در حال حاضر از سه نقطه نظر به بردگی گرفته شده - اقتصادی، سیاسی، واخلاقی ."

 

اریکو مالاتستا ,سخنرانی در کنگره انترناسیونال آنارشیستی , آمستردام,1907

Errico Malatesta,speech before the Congress of the Anarchist International, Amesterdam, 1907

*******************

 

 

"روزی که نهادهای قدیمی تحت نیروی( "تبر"- ترجمه تحت الفظی) پرولتری سقوط کنند، صداهائی جارخواهند زد: نان، مسکن، سهولت برای همه !" و تمام آن صداها شنیده خواهند شد؛ مردم خواهند گفت؛ "اجازه دهید تا با آرام شدن/کم شدن شدت تشنگی مان  برای زندگی آغاز کنیم ,برای شادی، برای آزادی، که هرگز برایمان فرو ننشسته . و هنگامی که ما طعم این شادی را چشیدیم ، راه را برای تخریب کردن آخرین بقایای سلطه طبقه متوسط هموارخواهیم کرد : اخلاقیات برگرفته شده اش از کتابهای حساب، فلسفه 'بدهی و اعتباری'  اش،  نهادهای 'مال من و مال شما'ی آن. 'در تخریب کردن خواهیم ساخت' ،همانطور که پرودون گفت، و ما به نام کمونیسم و آنارشی خواهیم ساخت. "

پیتر کروپوتکین, فتح نان, 1892

Peter Kropotkin,The Conquest of Bread,1892