کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم رجوع کنید به
5م دسامبر 2014
*********************
قسمت دوازدهم
 

"علی رغم تمام اصول و احزاب سیاسی، هیچ  انقلابی نمی تواند واقعا و به طور دائم موفق باشد مگر اینکه تاکید وتو گونه اش را برتمامی ظلم و ستم و تمرکز داشته باشد، و مصممانه تلاش کند که انقلاب بها گذاری مجدد واقعی تمامی ارزش های اقتصادی، اجتماعی، و فرهنگی باشد. نه صرفا تعویض یک حزب سیاسی با دیگری برای کنترل دولت، نه پوشش / ماسک زدن استبداد با شعار پرولتری، نه دیکتاتوری یک طبقه جدید بر روی طبقه قدیمی، نه تغییر صحنه سیاسی از هر نوع، بلکه  واژگونی کامل این اصول استبدادی به تنهایی میتواند به انقلاب خدمت کند. "

اما گلدمن ،توهم من در روسیه ، 1922
Emma Goldman, My Disillusionment in Russia,1922
**********************

"انقلاب اجتماعی معنی اش به تنهائی بسیار بیشتر از سازماندهی مجدد از شرایط میباشد : معنایش استقرار ارزش های نوین انسانی و روابط اجتماعی، تغییر نگرش انسان به انسان، به عنوان یک فرد آزاد و مستقل در مقابل فردی مساوی خود; به  معنی روان متفاوت در زندگی فردی و جمعی، واینکه روان نمی تواند یک شبه متولد شود. روانی ست که نیاز به کشت و پرورش دارد، همانطور که گل ظریف محتاج آن است ،چرا که در واقع گل جدید و زیبای زندگیست. "


الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیست چیست؟1928
Alexander Berkman,What Is Communist Anarchism ? 1928
**********************

"[انقلاب] منادی ارزشهای جدید است، طلیعه دگرگونی روابط پایه ای بین انسان با انسان، و انسان با جامعه است . صرفا یک اصلاح / رفرم نیست، وصله کردن برخی از نابسامانیهای اجتماعی؛ نه تعویض صرف اشکال و نهادها، نه فقط باز تعمیم دادن بهبودیت اجتماعی، تمامی اینهاست ،هنوز بیشتر، خیلی بیشتر. در درجه اول و قبل از هر چیز، نوسنجیدن ، حامل ارزش های نوین میباشد. معلم بزرگ اخلاق جدید ، الهام بخش مفهوم جدید زندگی برای انسان و ظهور آن در روابط اجتماعی. تقویت کننده ذهنی و روحی است ....

پیاده کردن عملی اش، به این معنی که دوره انقلاب واقعی، به اصطلاح مرحله گذرا، باید مقدمه ای باشد، پیش در آمدی برای شرایط اجتماعی جدید. آستانه زندگی نوین ، خانه جدید انسان و انسانیت است. به این ترتیب آن را میبایست روح جدید زندگی، هماهنگ با ساخت و ساز عمارت جدید دانست. "

اما گلدمن، توهم بیشتر من در روسیه، 1922
EMMA Goldman , My Further Disillusionment in Russia,1922