کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم و بیستم  رجوع کنید به
4م , 9م  و15م , 20 ژانویه 2015
**********************

قسمت بیست و یکم

"ازآنجائی که محیط زیست امروز، توده ها را ملزم میکند که در بدبختی زندگی  کنند، توسط خشونت حفظ میشود، ما حمایت میکنیم و آماده میشویم برای خشونت. به همین دلیل است که ما انقلابی هستیم، و نه به خاطر اینکه "ما مردانی از جان گذشته ، تشنه انتقام و مملو از نفرت باشیم."

اریکو مالاتستا، بشریت نوین، 30 سپتامبر 1920
Errico Malatesta, Umanita Nova, September 30 , 1920

********************
"کارگران آمریکا، ساخت و استفاده از دینامیت را فراگیرید. قوی ترین سلاح تان خواهد بود; سلاح ضعیف در برابر قوی .... سپس از آن  بی دریغانه استفاده کنید . نبرد برای نان نبرد برای زندگی است....مرگ و نابودی به سیستم و مدافعانش، که غارت میکنند و به بردگی می کشاند مردان، زنان و کودکان رنج کشیده را. "

 شیکاگو: (روزنامه) هشدار، 8 نوامبر 1884
The Chicago Alarm , November 8, 1884
*******************

"دینامیت! از همه چیزهای خوب، این یکی از آنهاست . چند پوند(هر پوند= 453گرم-م) از این چیز والا را در لوله یک اینچی-هر اینج = 2و 54 سانتی متر-(لوله گاز یا آب) بریزید، هر دو طرف رو ببندید، یک سرپوش با یک فیوز وصل کنید، آنرا در نزدیکی محله کلی آدمهای پولدارعاطل و باطل که با عرق  جبین دیگران زندگی می کنند کار بزارید، و  فیوز را روشن کنید. شاد ترین و لذت بخش ترین نتیجه را بدنبال خواهد داشت. با دادن دینامیت به میلیون ها انسان منکوب شده در جهان، علم بهترین کار خود را انجام داده است .... این یک سلاح توانمند است در مقابل هر نیروی شبه نظامی، پلیس، و یا مامورینی که ممکن است بخواهند فریاد عدالت خواهانه بردگان غارت شده را خفه گردانند .چیز بسیار زینتی نیست اما بسیار مفید است.....یک مزیت واقعی برای محرومین است، در حالی که ترس و وحشت برای دزدان بهمراه خواهد داشت . .... یک پوند از این چیزهای خوب به کلی برگه های رای توخالی می چربد، و شما آن را فراموش نکنید.  قانونگذاران ما شاید بهتر باشه سعی کنند بر روی دهانه آتشفشان  بنشینند. "

نامه ای از یک عضو بین الملل ایندیاناپولیس به هشدار شیکاگو، 21 فوریه1885
Letter from an Indianapolis member of the International to the Chicago Alarm, February 21 , 1885