چارلز بوکوفسکی و مقوله خدا !!

"برای خداباوران اغلب سوالات مهم و اساسی دارای پاسخ هایی روشن و قاطع اند، اما برای آن عده از ما که نمی توانیم توجیه وجود خدا را به سادگی بپذیریم و با آن کنار بیاییم، پاسخ های مهم و اساسی ثابت و بدون تغییر نیستند.

ما خود را با شرایط و یافته های جدید تطبیق می دهیم. ما انعطاف پذیریم. نه عشق و نه ایمان، هیچ یک، به حکم و فرمان نیاز ندارند. من خدای خود هستم. ما اینجاییم تا آموزه های کلیسا، دولت و نظام های آموزشی را به تمامی به فراموشی بسپاریم.

ما اینجاییم که آبجو بنوشیم. ما اینجاییم که آتش جنگ ها را خاموش کنیم. ما اینجاییم که به سختی ها و مشکلات بخندیم و آنقدر از زندگی لذت بریم که مرگ بیم داشته باشد سراغ مان بیاید."

هاینریخ کارل بوکفسکی ( Heinrich Karl Bukowski) مشهور به چارلز بوکوفسکی ( زاده ۱۶ اوت ۱۹۲۰ - درگذشت ۹ مارس ۱۹۹۴) شاعر و داستان‌نویس شهیر آلمانی- آمریکایی.

برگردان: فرشته زمینی

For those who believe in God, most of the big questions are answered. But for those of us who can't readily accept the God formula, the big answers don't remain stone-written. We adjust to new conditions and discoveries. We are pliable. Love need not be a command nor faith a dictum. I am my own god. We are here to unlearn the teachings of the church, state, and our educational system. We are here to drink beer. We are here to kill war. We are here to laugh at the odds and live our lives so well that Death will tremble to take us.

Charles Bukowski "The Meaning of Life: The Big Picture", Life Magazine (December 1988)