کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم  و نوزدهم رجوع کنید به
4م , 9م  و15م  ژانویه 2015
**********************

قسمت بیستم

"شما نمی توانید بردگی با مزد را با داغان کردن ماشین آلات در کارخانه ها از بین ببرید، می توانید؟ شما نمی توانید دولت را با به آتش کشیدن کاخ سفید ویران کنید.

به انقلاب از زاویه خشونت و نابودی فکر کردن تفسیرغلط و تحریف کل ایده انقلاب  است. در کاربرد عملی, چنین مفهومی منجر به نتایج  دهشتناکی میگردد .

هنگامی که یک متفکر بزرگ مانند باکونین آنارشیست مشهور از انقلاب بعنوان تخریب صحبت می کند ، او در ذهنش نابودی ایده قدرت (اتوریته) و اطاعت را مدح نظر دارد . به همین دلیل است که او گفت: تخریب به معنی ساخت و ساز، چرا که از بین بردن یک باور نادرست در واقع سازنده ترین کار است ".

الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست ؟1928
Alexander Berkman,What Is Communist Anarchism? 1928

*********************


" برای انجام انقلابی رادیکال ، لازم است که  به مواضع و همه چیز حمله کرد، برای از بین بردن اموال و دولت، و پس از آن  نیازی به نابود کردن آدمها نخواهد بود و محکوم شدن به واکنشی مصون از خطا و اجتناب ناپذیر که هرگز شکست نخورده و نخواهد خورد: قتل عام انسانها در هر جامعه .

اما برای اینکه آدمها حق بودن انسانی مهربان را داشته باشند ، بدون خطر برای انقلاب ، ضروری خواهد بود که در مقابل موقعیتها و چیزها بیرحم باشند ; ضروری خواهد بود که همه چیز را نابود کنند, بالاتر از همه و قبل از همه، اموال و نتیجه اجتناب ناپذیر آن: دولت . این راز انقلاب است ".

میخائیل باکونین، برنامه و هدف سازمان مخفی انقلابی برادران بین الملل، 1868

Michael Bakunin , Program and Object of the Secret Revolutionary Organization of International Brothers, 1868

************************


" مواردی هستند که مقاومت منفعل(پاسیو) سلاح موثری است، و پس از آن بدیهی است که بهترین سلاح است، چرا که مقرون به صرفه ترین است در درد و رنج انسان. اما در بیشتر موارد، اظهار مقاومت منفعل تنها خدمتی است در اطمینان دادن به ستمگران در برابر ترس از شورش، و در نتیجه خیانت به اهداف ستمدیدگان .


جالب است مشاهده اینکه چگونه هم تروریست ها و هم پیروان تولستوی[پاسیفیستها/منفعلین]- دقیقا برای اینکه هر دو عارفانی بیش نیستند- به نتایج عملی  کم و بیش مشابهی می رسند. اولی لحظه تردید نمیکند برای از بین بردن نیمی از بشریت همینکه ایده پیروز شود; دومی آماده است اجازه دهد همه بشریت زیر یوغ  درد و رنج بزرگ باقی بماند تا اینکه اصولش را نفی کند".

اریکو مالاتستا , آنارشی , اوت, 1896
Errico Msalatesta, Anarchia,  August ,1896