کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , 21م  , 22م  و 23م رجوع کنید به
4م , 9م  و15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

**********************

قسمت بیست و چهارم

"آنارشیست ها انحصار در خشونت ندارند. بر عکس ، آموزه های آنارشیسم راجع به صلح و آرامش است، غیر تهاجمی ست ، تقدس زندگی و آزادی ست. اما آنارشیست ها انسان هستند، بمانند بقیه بشریت ، و شاید  هم بیشتر. آنها حساس ترند به اشتباه و بی عدالتی، سریعتر از سرکوب میرنجند، و در نتیجه گهگاهی از ابراز اعتراض خود با عملی خشونت آمیز مبرا نیستند . اما چنین اعمالی بیان خلق و خوی فردی هستند، نه تبلوری از تئوری خاصی ".

الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیست چیست؟ 1928  
Alexander Berkman, What Is Communist Anarchism ? 1928
******************
 "من از این پوسیدگی و ریاکاری خسته ام. من می دانم که تمام زندگی تحت نظام سرمایه داری خشونت است؛ که هر لحظه از وجود آن مملو است از قتل و خونریزی. هر یک از شما که از نظام موجود دفاع  میکند می داند. هر یک از شما گناهکار است، آشکارا و مخفیانه، از خشونت و خشم در دفاع از منافع خود. همچنین، از آنجائی که شما کار را به این ضرورت کشانده اید ، دفاع میکنید از منافع خود با سلاح علیه آن ، با سلاحی که شما به آن تحمیل میکنید .... "

الکساندر برکمن، مادر زمین( اسم نشزیه اما گلدمن-م)، نوامبر،1911
Alexander Berkman, Mother Earth, November , 1911
******************

"آیا قدمی در راه پیشرفت بدون خشونت و خونریزی بدست آمده است؟ آیا تا کنون سرمایه امتیازی اعطا کرده بدون آنکه به آن فشار آورده شده باشد؟ آیا کارگران پیروز شده اند(در حیطه کار منظوره-م) اما در عرصه قانونی متحمل شکست و تحقیر؟ نابود باد حیله و فریب ! تا زمانی که شما حمایت میکنید از جنایت و دزدی  نظام سرمایه داری ، کارگران چاره ای ندارند که برای بهبود شرایط کاری به خشونت متوسل شوند. و هر چه زودتر ما شهامت روبرو شدن با وضعیت موجود را  صادقانه بدست آوریم، سریعتر آنروز خواهد رسید که جنایت آمیزترین سیستم قرنها- سرمایه داری - منبع و تولید کننده تمامی جرم و جنایت و خشونت، لغو گردد و راه باز شود برای جامعه ای مبتنی بر همبستگی منافع، جائیکه برادری و انسانیت تبدیل به یک واقعیت شود و خشونت ، به دلیل غیر ضروری بودنش, ناپدید گردد ".

الکساندر برکمن، مادر زمین( اسم نشریه اما گلدمن-م)، نوامبر، 1911
Alexander Berkman, Mother Earth, November , 1911
********************

"زنده باد انقلاب! زندگی  باد آنارشی!"
سنتو  کسه ریو، در حین چاقو زدن به رئیس جمهور فرانسه، 1894
 Santo Caserio,as he stabbed the President of France,1894
*********************

"کارگران مسلح تنها ضامن انقلاب هستند. تلاش برای خلع سلاح کارگران بمعنی  قرار دادن خود در طرف دیگر باریکاد (سنگر-م) . هر چند که  شما میتوانید برای خود مشاور و کمیسار باشید، کسی نمیتواند به کارگرانی که با فداکاری و قهرمانی زیاد در حال مبارزه علیه فاشیسم هستند ,بیشتر از تمام سیاستمداران پشت صحنه که دمدمی مزاج بودن و ناتوانیشان را کسی نمیتواند انکار کند, دستور دهد. کارگران: اجازه ندهید که هیچ کس بخود اجازه خلع سلاح شدن دهد ".

سی ان ت، همبستگی کارگری، بارسلونا، دوم ماه می 1937
 CNT,Solidaridad Obrera , Barcelona , May 2 , 1937