کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , 21م  و 22م رجوع کنید به
4م , 9م  و15م , 20م , 23  و 26م ژانویه 2015
**********************

قسمت بیست و سوم

"آنارشیست ها .... هیچ شهوتی برای قتل و آتش افروزی ندارند. اما آنها از آژیتاسیون انقلابی استفاده میکنند زیرا آنها می دانند که قدرت طبقه ممتاز هنوز هرگز از طریق راه های مسالمت آمیز داغان نشده و از بین نرفته است".

یوهان موست، هیولای اجتماعی، 1980
Johann Most, The Social Monster,1980

******************
"ما موعظه دینامیت کرده ایم. بعله، ما پیش بینی کرده ایم از درسی که تاریخ بما آموخته که طبقات حاکم امروز بیشتراز پیشینیانشان به ندای عقل گوش نمیدهند؛ که آنها تلاش خواهند کرد با نیروی بی رحم خشونت حفظ کنند چرخ پیشرفت را. آیا این دروغ است، یا حقیقت است چیزی که ما گفتیم؟ "

اگوست اسپایز، درروز حکم بدار آویختنش ،1886
August Spies , on being sentenced to hang, 1886

*********************


"اگر آنها از توپ در برابر ما استفاده کنند، ما از دینامیت علیه شان استفاده میکنیم"

لوئیس لینگ ، سخنرانی در دادگاه، شیکاگو،1866
Louis Lingg , courtroom speech,Chicago , 1886

 ********************

"آنارشیست ها فکر می کنند که تخریب جامعه سرمایه داری و اقتدارگرا را تنها با قیام مسلحانه و سلب مالکیت خشونت آمیز میتوان تحقق بخشید و استفاده از اعتصاب عمومی و جنبش اتحادیه های کارگری نمیبایست ما را به غفلت و فراموشی از مستقیم ترین شیوه مبارزه در برابر نیروی نظامی دولت وا دارد ".

کنگره آنارشیستی بین المللی، آمستردام، 1907
The International Anarchist Congress , Amesterdam , 1907

********************


"در طول دوران انقلابی، به عنوان مثال در روسیه، عمل شورش در خدمت دو هدف میباشد بدون در نظر گرفتن جنبه روانی اش : اساس ظلم و ستم را تضعیف می کند و شور و شوق افراد ترسو را بالا میبرد . مورد این ، مهمتر از همه، وقتی است که فعالیت های تروریستی علیه وحشیانه ترین عوامل منفور استبداد باشد".


کنگره آنارشیستی بین المللی، آمستردام، 1907
The International Anarchist Congress , Amesterdam , 1907