کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , 21م  , 22م  و 23م رجوع کنید به
4م , 9م  و15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

برای قسمت 24م رجوع کنید به
 3م فوریه
**********************

قسمت بیست و پنجم

"البته ما نمی خواهیم انگشت بروی کسی بگذاریم; ما مایل هستیم که تمام اشک بشریت را خشک گردانیم  و مسئول  ریختن اشک بیشتری نشویم . اما
 ما یا باید در جهان به عنوان همینی که هست مبارزه کنیم و یا بعنوان درمانده گان رویا پرداز/ خیالباف باقی بمانیم ".

اریکو مالاتستا , در خارج , اوت/اگوست 1892
Errico Malatesta, l'En Dehors, August 17 , 1892
************************

آنارشیسم بمعنای عمل مستقیم
Anarchism Stands for Direct Action

"ما آنارشیست ها نمی خواهیم مردم را رها سازیم : ما می خواهیم  که مردم خود را رها سازند ".

اریکو مالاتستا، آژیتاسیون / تحریک گرداندن، 18 ژوئن,1897
Errico Malatesta ,L'Agitazione , June 18,1897
***********************

"چطور است مردانی که دیروز [در فرانسه در سال 1789] بی سر و صدا همانطور که پیپ شان را میکشیدند از وضعیت خود شکایت میکردند، و لحظه ای بعد با فروتنی سلام میدادند به گارد محلی و ژاندارمی که از آنان تا همین حالا سئو استفاده میکردند - چگونه است که همین مردان چند روز بعد قادر بودند داس و کلنگ آهنین خود را بردارند و به فئودال در قلعه ای حمله ور شوند که تا دیروز آنچنان توانمند مینمود؟ با چه معجزه ای این مردان ..... در یک روز به قهرمانان مبدل شدند، و از ورای گلوله ها و توپ ها به فتح حقوق خود حرکت کردند؟
پاسخ آسان است.
عمل، عمل مستمر، پیوسته تجدید شده، از اقلیتی ست که این تحول را به ارمغان می آورد. شجاعت، از خود گذشتگی، روح فداکاری همانقدر مسری هستند که  بزدلی، تسلیم، و وحشت ".

پیتر کروپوتکین، روح شورش ، 1880
Peter Kropotkin, The Spirit of Revolt , 1880
*********************

"هنگامی که یک وضعیت انقلابی در یک کشور مطرح می شود ، قبل از اینکه روح شورش به اندازه کافی در توده ها بیدارشده باشد تا خود را در تظاهرات خشونت آمیز در خیابان و یا با شورش و قیام بیان نمایند، از طریق عمل است که اقلیتی موفق میشود در بیدار کردن احساس استقلال و آن روح جسارت که بدون آن هیچ انقلابی نمی تواند به سرانجام رسد ".

پیتر کروپوتکین، روح شورش ، 1880
Peter Kropotkin, The Spirit of Revolt , 1880