کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

  *************************

مقدمه مترجم:

 

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , 21م  , 22م  و 23م رجوع کنید به
4م , 9م  ,15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

برای قسمت 24  و 25 رجوع کنید به
 3م  و 15م  فوریه
**********************

قسمت بیست و ششم

"فدراسیون ایتالیایی معتقد است که کردار شورشی، که تلاش برای اثبات اصول سوسیالیستی توسط عمل میباشد، کارآمدترین ابزار تبلیغات است، تنها آنیست که، نه تقلب و نه تباه کردن توده ها، قادر به هدایت نیروهای زندگی بشریت به سوی حمایت از مبارزه بین المللی ".

اریکومالاتستا، نامه ای به کافیه رو، دسامبر، 1876
Errico Malatesta , letter to Cafiero ,December ,1876
***********************

" عمل مستقیم، نیروی کارگر در کار خلاق است : نیروهائی که زندگی بخش حقوق نوین هستند- ایجاد کننده حقوق اجتماعی !
نیرو منشاء تمام جنبش است، تمام عمل و, لزوما, اوج آن . زندگی شکوفائی نیرو ست و، در خارج ازنیرو، هیچ چیزئی وجود ندارد. خارج از آن، هیچ چیزئی نمودی ندارد، هیچ چیزئی مادیت نمی یابد ".

امیل پوژه ، نوشته های زندان, 1909
Emile Pouget , prison writing , 1909
***********************

"هیچ استدلال غلطی بزرگتر از اعتقاد به این که اهداف و مقاصد یک چیز هستند نیست، در حالی که روش ها و تاکتیک ها چیز دیگری".

اما گلدمن، توهم بیشتر من در روسیه، 1922
Emma Goldman, My Further Disillusionment in Russia, 1922
***********************

"عمل مستقیم آنارکوسندیکالیست یعنی هر گونه روش جنگ بلافاصله توسط کارگران علیه ستمگران اقتصادی و سیاسی خویش . در این میان، برجسته ترینش اعتصاب است، در تمامی سلسله مراتبش از مبارزه برای دستمزد ساده گرفته تا اعتصاب عمومی؛ تحریم ; خرابکاری در اشکال بی شمار آن؛ تبلیغات ضد نظامی; و در موارد به خصوص مهم، .... مقاومت مسلحانه مردم برای حفاظت از زندگی و آزادی".

رودلف روکر، آنارکو- سندیکالیسم، 1938
Rudolf Rocker, Anarcho-Syndicalism, 1938