کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت هجده ام

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم , ششم , هفتم ,هشتم , نهم , دهم, یازدهم, دوازدهم و سیزدهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 , 18م, 26م , 28م  و 29م آوریل2015 

برای قسمت چهاردهم, پانزدهم, شانزدهم و هفده ام رجوع کنید به

سوم , پنجم, هفتم و نهم ماه می 2015

*********************

"همه ما، بدون استثنا، موظف هستیم  که کم و بیش در تناقض با آرمانهایمان زندگی کنیم؛اما ما آنارشیست هستیم و سوسیالیست برای اینکه ، و تا آنجا که، رنج می بریم از این تناقض و سعی میکنیم آن را به کوچکترین نحو ممکن برسانیم . در شرایطی که خودمان را با محیط تطبیق دهیم ، البته تمایل به تغییر را از دست داده و به بورژوائی عادی تبدیل خواهیم گشت; بورژوائی بدون پول، شاید، اما برای هر چه که باشد ، بورژوا در اعمال و نیات مان ."

اریکو مالاتستا ، آنارشی ، اوت، 1896

Errico Malatesta, l'Anarchia, August, 1896

*******************

"شرط لازم و اولیه برای هر نوع موفقیت در میان دهقانان و کارگران همانا نفی کامل هر گونه نشانه ای از اشرافیت میباشد، کاهش دادن شرایط مادی تقریبا به سطح جایگاهی که در آن فرد قصد عمل کردن دارد. وفرد میبایست کار کند، کار واقعی انجام دهد، که هر کارگر و هر دهقان آنرا دقیقا بعنوان کار میتواند درک کند."

پیتر کروپوتکین ،آیا ما می بایستی خودمان را مشغول کنیم...؟ 1873

Peter Kropotkin, Must We Occupy Ourselves....? 1873 

*********************

"تنها کسانی که شیوه سابق زندگی شان، اعمال قبلی شان تماما شامل شاخصهائی میباشد که شایسته ایمان دهقانان و کارگران هستند توسط آنها مورد توجه قرار خواهد گرفت؛ و این تنها خود فعالان دهقانان خواهند بود و کسانی که از صمیم قلب خود را تسلیم امورات مردم کرده و خود را اثبات نموده، نه با اعمال قهرمانانه در یک لحظه از شور و شوق، بلکه با همه زندگی عادی قبلی خود; کسانی که ، هر گونه سایه ای از اشرافیت در زندگی را بدور ریخته, و در حال حاضر وارد روابط  نزدیک با دهقانان و کارگران شهری شده اند، گره خورده با دوستی شخصی و اعتماد. در نهایت، هنگامی که نیاز به اتحاد نیروهای بیدار مردم به رسمیت شناخته شود، سپس نتيجه به نظر اجتناب ناپذیر خواهد آمد که تنها مکان ممکن در میان خود دهقانان و کارگران میباشد . این شیوه زندگی نشانیست از اثبات مستقیم به همکاران خود که اعتقادات اعلام شده شان تنها لفاظی ساده نبوده بلکه موضوع کل زندگی  فرد میباشد ."

پیتر کروپوتکین ،آیا ما می بایستی خودمان را مشغول کنیم...؟ 1873

Peter Kropotkin, Must We Occupy Ourselves....? 1873