کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت هفده ام

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم , ششم , هفتم ,هشتم , نهم , دهم, یازدهم, دوازدهم و سیزدهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 , 18م, 26م , 28م  و 29م آوریل2015 

برای قسمت چهاردهم, پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به

سوم , پنجم و هفتم ماه می 2015

*********************

"کسی که سرنوشتش را با عضویت در حزبی پیشرفته رقم زده است میبایست آماده گذراندن چندین سال در زندان باشد. اواحساس میکند که حتی در طی حبس نیز نه کاملا بخشی غیر فعال از جنبش باقی میماند که گسترش میدهد و تقویت میکند ایده هائی را که برایش عزیز می باشند."

پیتر کروپوتکین , خاطرات یک انقلابی, 1899

Peter Kropotkin, Memories of a Revolutionist, 1899

******************

«من ممکن بود زنده گی ام را با صحبت کردن در گوشه خیابان با مردان تحقیر شده میگذراندم . من ممکن بود بمیرم , بی نام و نشان، ناشناخته، شکست خورده. حالا ما دیگر شکست خورده نیستیم. این حرفه ماست و پیروزی ما . ما هرگز در زندگیمان نمی توانستیم امیدواریم باشیم که کاری این چنینی برای بردباری/تحمل, 

برای عدالت, برای درک انسان از انسان انجام دهیم که حالا تصادفا به آن نائل شده ایم. کلمات ما- زندگی ما- دردهای ما- هیچ چیز! گرفتن زندگیمان- زندگی یک کفش دوز خوب و یک دستفروش فقیر ماهی- تمام! آن آخرین لحظه به ما تعلق دارد- آن  عذاب پیروزی ماست.»

بارتولومئو ونزتی, بیانیه پس از محکوم شدن به اعدام در کنار

 نیکولا سا کو , 1927

Bartolomeo Vanzetti, statement after being sentenced to death along with Nicola Sacco, 1927

****************** 

"اسپایز: روزی خواهد رسید که سکوت ما بیش از صدایی خواهد بود که امروز شما خفه می کنید!

فیشر: هوورا برای آنارشی-

انگل:هوورا برای آنارشی!

فیشر: این شادترین لحظه زندگی من است!

پارسونز: آیا به من اجازه حرف زدن خواهید داد, آهای آمریکا ئیان? اجازه دهید سخن بگویم، کلانتر ماتسون! بگذارید صدای مردم شنیده شود ! "

آنارشیست های شیکاگو درست قبل از بدار آویخته شدن برای "توطئه" در بمب گذاری هی مارکت , 11 نوامبر 1887

Chicago anarchists, just before being hanged for "conspiracy" in the Haymarket bombing, November 11,1887