کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت شانزدهم

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم , ششم , هفتم ,هشتم , نهم , دهم, یازدهم, دوازدهم و سیزدهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 , 18م, 26م , 28م  و 29م آوریل2015 

برای قسمت چهاردهم و پانزدهم رجوع کنید به

سوم و پنجم  ماه می 2015

*********************

"سرباز انقلاب به طور موثر مبارزه نخواهد کرد اگر تبدیل شود به یک ماشین بدون روح تحت نظم و انضباط خشک حاوی کد که هرگز از حق یا وظیفه سخن نگوید، بلکه تنها از اطاعت و مجازات . فرمول های قدیمی غیر قابل قبول اند, زیرا آنها  دیکته نشدند توسط مردمی که از خود دفاع میکنند ."

اعلام CNT (کنفدراسیون ملی کارگران اسپانیا) ،1936  

Proclamation of the CNT( National Confederation of Labor of  Spain),1936

********************

«ما میخواهیم شبه نظامیان آزادی باشیم, نه سربازان یونیفورم پوش . خطرناک بودن ارتش ها به مردم ثابت شده است; به جز شبه نظامیان مردمی که حافظ آزادی های عمومی اند. شبه نظامیان، بله! سربازان، هرگز!»

اعلام سی. ان. ت (کنفدراسیون ملی کارگران اسپانیا) 1936

Proclamation of the CNT, 1936

********************

"این حرفه  ما و پیروزی ما است"

"THIS IS OUR CAREER AND OUR TRIUMPH" 

  " یک قاعده کلی هست در مورد کسانی که می خواهند برای گسترش انقلاب از تبلیغات استفاده کنند و آن اینست که خودشان میبایست انقلابی باشند. هر انقلابی میبایست شیطانی در درون خود داشته باشد تا بلکه قادر باشد توده ها را بشوراند; در غیر این صورت، تنها سخنرانی های نافرجام و غریو توخالی میتواند وجود داشته باشد, اما نه اعمال انقلابی ."

میخائیل باکونین, امپراتوری دیکتاتورمنشانه- ژرمنی, 1871

Michael Bakunin ,The Knouto-Germanic Empire, 1871

 ******************

"[انقلابیون] میبایست در خود شور انقلابی داشته باشند; او میبایست عاشق آزادی و عدالت باشد تا به آن حد که مایل به کمک کردن برای تحقق پیروزی آنها توسط تلاش خود گردد , تا به آن حد که آسایش خود را بعنوان وظیفه برای آنها قربانی کند ، رفاه خود را، غرور خود را، جاه طلبی شخصی خود را، و نیز اغلب منافع شخصی خود را."

میکائیل باکونین , برنامه برادری, 1865

Michael Bakunin ,The Program of the Fraternity, 1865