کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت نوزده ام و آخر

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم , ششم , هفتم ,هشتم , نهم , دهم, یازدهم, دوازدهم و سیزدهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 , 18م, 26م , 28م  و 29م آوریل2015 

برای قسمت چهاردهم, پانزدهم, شانزدهم, هفده ام و هجده ام رجوع کنید به

سوم , پنجم, هفتم , نهم و 11 م ماه می 2015

*********************

"اگر شخصی که در محیطی بورژوا متولد و بزرگ شده باشد صمیمانه بخواهد و بدون عبارت پردازی دوست و برادر کارگران شود، او میبایست تمام شرایط زیستی گذشته اش را نفی کند، تمامیعادات بورژوائى اش را،گسست کند از تمامی روابط  احساسی،غرور، و ذهنی ای که او را به جهان بورژوائى متصل میکند ، و، پشت کند به آن جهان، دشمن آن شود و اعلام جنگی بی رحمانه کند بر علیه آن ،کاملا و بدون قید و شرط غرق شود در جهان کارگری . "

میخائیل باکونین, امپراتوری دیکتاتورمنشانه ژرمنی , 1871

Michael Bakunin, The Knouto-Germanic Empire, 1871

*******************

"من کماکان یک فرد غیر متعادل خواهم ماند تا زمانی که کسانی که متعادل هستند متعادل باقی بمانند."

میخائیل باکونین, نامه به اوگارو , 14 ژوئن,1868

Michael Bakunin, letter to Ogarov, June 14, 1868

*******************

"من نمی توانم از چیزی که دارم میخورم لذت ببرم وقتی فکر می کنم که هستند مردمانی که از گرسنگی در حال مرگ هستند;.....اگر من دارم لذت میبرم، روحیه ام غمگین میشود همین که بیاد می آورم هستند هنوز انسانهایی که افسرده اند در گوشه زندان؛ اگر مطالعه میکنم، یا کاری را انجام میدهم که هنوز لذت میبرم ازش , احساس ندامت میکنم از فکر اینکه هستند کسان زیادی که از من باهوش ترند در حالی که موظف هستند زندگیشان را بهدر دهند در انجام کارهای خسته کننده، اغلب بی فایده، و بعضا مضر.

واضح است، خودپرستی خالص، دیگران آنرا نوع دوستی مینامند، اسمش را هر چه دوست دارید بزارید. اما بدون آن، ممکن نیست یک آنارشیست واقعی بود."

 اریکو مالاتستا، بشریت نوین ،16 سپتامبر، 1992

Errico Malatesta,Umanita Nova,September 16,1992

****************** 

"اغلب گفته میشود که آنارشیست ها در دنیای رویائی ای که قراراست بیاید زندگی میکنند و نمی بینند چیزهایی را که امروز اتفاق می افتد. ما آنها را بیش از حد خوب میبینیم، و در رنگ های واقعی شان، و این چیزیست که باعث  میشود تبر را حمل کنیم بدرون جنگل تعصباتی که ما را احاطه کرده."

پیتر کروپوتکین، آنارشیسم: فلسفه و ایده آل آن ، تاریخ نامعلوم

Peter Kropotkin, Anarchism: Its Philosophy and Ideal, n.d

*******************

"آنارشیست بودن کافی نیست که تشخیص دهیم آنارشیسم یک ایده آل زیباست؛ در تئوری همه موافق هستند، از جمله فرمانروایان، رهبران، سرمایه داران، پلیس، و من تصور میکنم حتی خود موسولینی . اما هر شخص باید بخواهد مبارزه کند برای رسیدن به آنارشیسم، و یا حداقل تقریبا به آن نزدیک شود، با تلاش در کاهش دادن  قدرت دولت و امتیازاتش، و همیشه خواستار آزادی بیشتر و عدالت گسترده تر. "

اریکو مالاتستا ،فکر و اراده ،16 می، 1925

Errico Malatesta , Pensiero e Volonta, May 16,1925

******************

"آینده متعلق به افراد جسور میباشد."

اما گلدمن ، انفجار، 15 ژانويه، 1916

Emma Goldmann,The Blast ,January 15, 1916

*******************

"من از شما نفرت دارم. من از نظم شما متنفرم; از قوانین شما, از اتوریته اقتدارمنشانه تان نیز هم. من را برای آن بدار آویزید!"

لوئی لینگ, محکوم شدن به اعدام , 1886 

 Louis Lingg, on being sentenced to hang,1886