کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت دوم
برای قسمت اول رجوع شود به 16 ماه می 2015

*********************

"کارگران و دهقانان مسلح تنها دفاع موثر از انقلاب هستند. آنها توسط اتحادیه ها و سندیکاهای خویش همیشه میبایست گارد بگیرند علیه حمله ضدانقلاب. کارگر در کارخانه و آسیاب ,در معدن و کشتزار , سرباز انقلاب است. او با توجه به نیاز در نیمکت و حین شخم زدن و یا در میدان جنگ حضور دارد. اما در کارخانه خود همانطور در هنگ او روح انقلاب است, واین خواست اوست که سرنوشتش را رقم میزند. در صنعت کمیته های تولید , در پادگانها کمیته های سربازان - اینان سرچشمه همه قدرت انقلابی و فعالیت هستند. "

الکساندر برکمن, آنارشيسم کمونیست چیست؟1928 

Alexander Berkman, What Is Communist Anarchism? 1928

**********************

" زمانی که ملتی از چندین میلیون به دفاع از خود بلند میشود، مصمم است به نابود کردن همه چیز و حاضر باشد خود و تمام اموالش نابود کردند ولی زیر یوغ برده داری نرود,هیچ ارتشی در جهان نیست،هر چند که بگونه علمی سازمان یافته باشد, و هر چند مجهز با اسلحه های فوق العاده و جدیدترین نوع ، که بتواند آن را شکست دهد."

میخائیل باکونین, نامه هائی به یک فرانسوی, 1870

Michael Bakunin, Letters to a Frenchman, 1870

*********************

جنبش انقلابی کارگری

(آنارکو- سنديکاليسم)

THE REVOLUTIONARY LABOR MOVEMENT

(ANARCHO-SYNDICALISM)

"ما متوجه هستیم که راه بازسازی جهان از موانع, خطاها, و تقاطع ها مبرا نیست. هیچکس مصون از خطا نیست....مهم نیست چقدر انقلابى و پرولتر میباشد . چیزی که مهم است به عنوان اولین گام ایجاد ارگانیسمی ست که مشکلات روزانه و فوری انقلاب را برایمان حل کند . ما معتقدیم که این ارگانیسم نمیتواند چیز دیگری باشد جز کارگران سازمان یافته، بدون دخالت دولت و بدون واسطه ها و انگل ها."

دی.ای.ده سنتیان , پس از انقلاب,  1936

 D.A.DE Santillan, After the Revolution,1986