کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت چهارم
برای قسمت اول , دوم  و سوم
 رجوع شود به 16 , 18  و 19م ماه می 2015

*********************

"آنارکو- سندیکالیست ها .... نظرشان اینست که سازمان اتحادیه های کارگری میبایست از آن نوع خصوصیت برخوردار باشد که به کارگران امکان دستیابی به بیشترین ها را در مبارزاتشان در برابر کارفرمایان بدهد, و هم زمان برای آنها زمینه ای را فراهم سازد که بر مبنایش آنها قادر خواهند بود که ادامه کاری را در شرايط انقلابى برای شکل دهی مجدد زندگی اقتصادی و اجتماعی ایجاد نمایند."

رودولف روکر, آنارکو- سنديکاليسم , 1938

RUDOLF ROCKER, Anarcho-Syndicalism,1938

********************

"گروه هائی از کارگران تولیدی میبایست تبدیل به سلول های رو به رشد جامعه نوین گردند . غیر ممکن است تصور تحول واقعی اجتماعی بر دگر پایه ای. پس ,این ضروریست ، که کارگران تولیدی خود را برای کار خلع يد و سازماندهی مجدد که آنها به تنهایی قادر به انجام موفقیت آمیزش هستند آماده سازند."

امیل پوژه , سندیکا, 1905

EMILE POUGET, The Syndicate, 1905

********************

"برای آنارکو- سندیکالیستها، اتحادیه های کارگری به هیچ وجه  صرفا پدیده ای زودگذر در چارچوب دوره زمانی جامعه سرمايه دارى نیست؛ آنها جوانه اقتصاد سوسیالیستی آینده هستند, مدرسه ابتدایی سوسیالیسم به طور کلی. هر ساختار اجتماعی جدید ارگانهائی برای خود می سازد در بدنه ارگانیسم قدیمی... حتی انقلابات تنها جوانه هائی را که از قبل  موجود بوده اند( به دیگر زبان در حال حاضر موجودند-م) می توانند توسعه دهند و به بلوغ رسانند و راه خود را در آگاهی افراد یافته اند... "

رودولف روکر, آنارکو- سنديکاليسم , 1938

RUDOLF ROCKER, Anarcho-Syndicalism,1938

******************** 

""خود دانستن " سقراط , در وحدت، توسط اصل "اموراتت را خودت انجام ده" تکمیل میشود!"

امیل پوژه , سندیکا, 1905

EMILE POUGET, The Syndicate, 1905