کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت سوم
برای قسمت اول و دوم 
 رجوع شود به 16 , و 18 ماه می 2015

*********************

"وظیفه فرد سنديکالیست دو هدف دارد : او میبایست پیگیری کند، با دقت شکست ناپذیری, بهبودی شرایط کنونی طبقه کارگر را . اما، بدون اینکه وسواسی بابت این کار زودگذر داشته باشند, کارگران میبایست کاری کنند که ممکن سازد، و زود، عمل اصلی رهایی کامل را : خلع يد سرمايه داران . "

امیل پوژه ،سندیکا ، 1905

Emile Pouget ,The Sndicate,1905

********************

"کار لازم انسجام انقلابی در بستر سازمان سنديکايى به مادیت مبدل خواهد شد : در این سازمان، اقلیتی رو به رشد تشکیل و توسعه می یابد، هدفش در وحله اول به دست آوردن قدرت کافی برای خنثی کردن، و بعدا، برای نابودی، نیروهای ستمگر و استثمارکننده است. "

امیل  پوژه، خصوصیت عمل مستقیم، 1908

Emile Pouget, The Character of Direct Action,1908
********************

"کنگره بین المللی آنارشیست اتحادیه های کارگری را به عنوان سازمان های مبارز در مبارزه طبقاتى برای بهبود شرایط کار , و به عنوان اتحادیه های تولید کنندگان که قادر به خدمت در تحول جامعه سرمايه دارى به جامعه آنارشیست کمونيستى میباشند ميداند."

کریستین کورنلیسن, ک.وهریزک , و اریکو مالاتستا,
  بیانیه ای در کنگره بین المللی آنارشیست، آمستردام،1907

CHRISTIAN CORNELISSEN, K. VOHRYZEK, and ERRICO MALATESTA, statement at the congress of the  Anarchist International, Amsterdam,1907

**********************

" آنارکو- سندیکالیست ها متقاعد شده اند(معتقد هستند) که نظم اقتصادی سوسیالیستی نمی تواند توسط احکام و قوانین دولتی ، بلکه تنها با همکاری همیارگونه کارگران با دست و یا مغز در هر شعبه ویژه تولید بوجود آید; یعنی , از طریق بدست گرفتن مدیریت تمامی کارگاهها توسط خود تولید کنندگان تحت چنان شکلی که گروههای جداگانه, کارگاهها, و شاخه های صنعت اعضای مستقلی از ارگانیسم کلی اقتصادی بوده و به طور سیستماتیک به تولید و توزیع محصولات  به نفع کومونیته بر مبنای موافقتنامه های متقابل آزاد اقدام نمایند."

رودولف روکر ,آنارکو- سنديکاليسم, 1938

RUDOLF ROCKER, Anarcho-Syndicalism,1938