کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت هفتم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به
14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015
برای قسمت چهارم , پنجم و ششم رجوع کنید به
 17 , 26  و 27 سپتامبر 2015

**********************

"او که با ما خواهان استقرار آزادی، عدالت، و صلح  است , او که آرزوی پیروزی انسانیت و آزادی کامل توده مردم را دارد، میبایست با ما نابودی تمامی دولت ها و بر خرابه های آن برقراری فدراسیون جهانی انجمن های تولیدی آزاد را در تمامی کشورها مدح نظر داشته باشد."

میخائیل باکونین, سخنرانی به(گردهم آئی) لیگ صلح و آزادی 1868

MICHAEL BAKUNIN,speech to the League of Peace and Freedom,1868

********************

"به عنوان پارتیزان آزادی, اوّلین شرط بشریت, من فکر میکنم برابری در جهان میبایست توسط سازمان خود انگیخته کار و مالکیت جمعی انجمنهای تولیدی برقرار شود , که آزادانه و بگونه فدراتیو در کمونها سازماندهی میشوند، و بهمان اندازه توسط فدراسیون خود انگیخته کمونها ،و نه با اقدام عالی و نگهبان گونه دولت."

میخائیل باکونین, کمون پاریس و مفهوم دولت ,1871

MICHAEL BAKUNIN,The Paris Commune and the Notion of the State,1871

 *******************

"ما برای یک زندگی بهتر و روشن تر مبارزه میکنیم. آرمان ما دست یافتن به جامعه ای از کارگران است، بدون اقتدار/اتوریته, بدون انگل، و بدون کمیسارها .

هدف فوری ما ایجاد رژیم آزاد شوراهاست، بدون اقتدار بلشویکها، بدون فشار هر گونه حزبی ."

 ماخنوویتسی ,ارتش پارتیزانی اوکراین, درخواست از ارتش سرخ, 1920

MAKHNOVITSI,partisan army of the Ukraine, Appeal to the Red Army,1920

****************** 

"بجای سرمايه دار، مالک خصوصی، و کارخانه دار، پس از انقلاب ما کارخانه خواهیم داشت، کارگاه یا شوراهای صنعتی ، شامل کارگران ، مدیران، و تکنسین ها به نمایندگی پرسنل این شرکت، که حق نظارت و احضار کردن نمایندگان خویش را دارند. هیچ کس بهتر از خود کارگران نمیشناسد ظرفیت هر کدام را در....محل کار.

در آنجا، جائی که همه همدیگر را میشناسند، تمرین دمکراسی ممکن است. شورای کارخانه به نمایندگی تمامی پرسنل در محل کار هماهنگ خواهد کرد کار را در آن کارخانه وتلفیق خواهد نمود با فعالیتهای مشابه دیگر کارخانه ها یا گروههای تولیدی.....هیچ فاکتور بیرونی دخالت نخواهد کرد. خودمختاری کامل برقرار میباشد." 

دی ای.د سنتتیلان, پس از انقلاب ,1936

D.A.DE SANTILLAN, After the Revolution,1936