کتاب : نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from the Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by:Paul Berman

1972 By Praeger Publishers,Inc

 

********

 

ترجمه از: پیمان پایدار

 

******************************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در اینمرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

قسمت اول:

?What Is Anarchism

آنارشیسم چیست

همانطور که انسان خواهان عدالت در تساوی ست , جامعه نیز خواهان
 نظم است در آنارشی . 
P.-J.Proudhon,What Is Property? 1840
پرودون: مالکیت چیست؟
    ------------------------------------------ 
بر روی پرچم ما, پرچم انقلاب- اجتماعی,...بگونه خونین و آتشین نقش بسته: داغان کردن تمامی دولت ها, نابودی تمدن بورژوائی, سازمانی آزاد و خودجوش از پائین به بالا,توسط انجمنهای آزاد, سازمان زحمتکشان از مهار دررفته , تمامی بشریت رها گردیده , و برقراری دنیای نوین انسان جهانی .
Michel Bakunin,Statism and Anarchy,1873
میخائیل باکونین, دولت مرکزی و آنارشی ,1873
--------------------------------------
آنارشی واژه ای ست یونانی وبه معنی ,تحت اللفظی, بدون فرمانروائی ; بدون حکمرانی شدن بر. بزعم فرهنگ لغات ما, آنارشی جامعه ای است که در آن  تنها حکومت عقل میباشد. 
Michael Schwab,Coutroom speech after being sentenced to hang for Haymarket(lated commuted)1886
میشل شواب, سخنرانی در دادگاه بعد از محکوم شدن به اعدام در هی مارکت-شیکاگو(که بعدا لغو گردید),1886