کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

********

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

****************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
بخش ششم
قسمت/فصل اول:

?What Is Anarchism

آنارشیسم چیست

بخش پنجم را در اول ژانویه 2014 ( 11 دی ماه 1392) بخوانید
------------------------------------
"وقتی که سیاست و زندگی خانگی به یک چیز عین هم تبدیل شده باشند, وقتی که مشکلات اقتصادی بگونه ای حل شده اند که منافع فرد و جمع یکسان هستند, سپس- همه محدویت ها ناپدید گردیده- آشکار میباشد که ما در شرایط آزادی کامل یا آنارشی خواهیم بود . قوانین جامعه از طریق خود انگیختگی جهانی بگونه خود بخود توسط  افراد اجرا میگردند, و آنها نه به دستور نیازمندند و نه کنترل."
P.J.Proudhon,correspondence,1864
پیتر ژوزف پرودون, از نامه هایش ,1864
-----------------------------
"شما بدار آویخته اید در شیکاگو, سرها را از بدن جدا کرده اید در آلمان, خفه گردانیده اید در هه رز*, بگلوله بسته اید در بارسلونا, با گیوتین سر زده اید در مونبقیزون+ و پاریس, اما شما هرگز نخواهید توانست آنارشی را نابود کنید.
Jerez* /  +Montbrison
ریشه هایش بیش از حد عمیق هستند; در آغوش جامعه ای فاسد و از هم پاشیده بدنیا آمده; واکنشی خشونت آمیز میباشد علیه نظم موجود. نمایانگر مساوات, و آرمانهای آزادیخواهانه و علیه اقتدار موجود نیز در نبرد است;در همه جا موجود میباشد,بهمین سبب نامرئی ست.دست آخر شما را به کشتن میدهد .آقایان هیئت منصفه, این همه آن چیزی ست که میخواهم بگویم."
Emile Henry,courtroom speech,1894
امیل هنری ,سخنرانی در دادگاه, 1894

---------------------------------
"ما مدعی کمونیسم و آنارشی هستیم چرا؟ اگر ما سکوت اختیار می کردیم, سنگها به گریه در می آمدند. هر روزه به قتل دست زده اید . کودکان را کشته اید, زنان را تا دم مرگ بکار واداشته اید,مردان را اینچ به اینچ بقتل رسانده اید,و این جنایات هرگز مجازات نشده اند."
Michael Schwab,on being sentenced to hang
for Haymarket bombing,1886
میشل شواب ,محکوم به اعدام بخاطر بمبگذاری در هی مارکت, 1886

ادامه دارد