کتاب : نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from the Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by:Paul Berman

1972 By Praeger Publishers,Inc

 

********

 

ترجمه از: پیمان پایدار

 

******************************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در اینمرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
بخش پنجم
قسمت/فصل اول:

?What Is Anarchism

آنارشیسم چیست

بخش چهارم را در 30دسامبر 2013 ( 9 دی ماه 1392) بخوانید
------------------------------------
"آنارشی ضد حکومت است, ضد حکمرانها,ضد دیکتاتورها, ضد رئسا و گردانندگان. آنارشی نفی قدرت است ;حذف هر گونه اقتدار در امورات اجتماعی; انکار حق تسلط فردی بر فرد دیگر است . تعمیم دادن(پخش), حقوق , قدرت, وظایف , بطور مساوی و آزادانه در میان مردم است."
آلبرت پارسون ,سخنرانی در دادگاه بعد از محکوم شدن به اعدام بخاطر بمب گذاری در هی مارکت ,1886 
Albert Parsons,courtroom speech after being sentenced to hang for Haymarket bombing,1886

----------------------

"نه تنها فقط علیه انتزاع سه گانه قانون, دین و قدرت است که ما اعلام جنگ میکنیم. با آنارشیست شدن ما اعلام جنگ میکنیم علیه امواج فریب ,حیله گری, استثمار, فساد و تباهی- بیک کلام,نابرابری-که آنها به تمامی قلبهایمان ریخته اند. ما اعلام جنگ میکنیم علیه نوع عملکردشان,علیه نوع اندیشیدنشان.حکومت شدگان, فریب خوردگان, استثمار شده گان, به فاحشگی کشانده شدگان, بالاتر از همه چیز به احساس برابری مان صدمه زدنها . بنام برابری است که ما مصممم هستیم که دگر هیچگاه مرد و زنی نداشته باشیم که به فاحشگی, استثمار و فریب کشانده شده ,و بر آنان حکومت شود."
پیتر گروپوتکین ,اخلاقیات آنارشیستیPeter Kropotkin , Anarchist Morality,1909


-----------------------------------

"آنارشیسم و کمونیسم, بدور از داد و فریاد اینکه در کنار هم پیدا شده اند, داد و فریاد اینکه با هم پیدا نشده اند, زیرا که این دو واژه ,مترادف آزادی و برابری , دو واژه لازم و غیرقابل تقسیم انقلاب میباشند."

کارلو کا فیه رو, آنارشی و کمونیسم, Carlo Cafiero,Anarchy and Communism,1880





--------------------------------------------








"هر آنارشیستی سوسیالیست هست اما هر سوسیالیستی لزوما آنارشیست نیست."

آدولف فیشر, سخنرانی در دادگاه بعد از محکوم شدن به اعدام برای بمب گذاری در هی مارکت, 1886
Adolf Fischer,courtroom speech after being senetenced to hang for Haymarket bombing,1886