کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت بیستم
*******************************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم تا نوزدهم به
 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م و 17م  ماه می 2014 رجوع کنید

***********************************

"میلیون ها قانون که برای تنظیم بشریت وجود دارند , پس از بررسی, به نظر می رسد که به سه دسته اصلی تقسیم می شوند: حفاظت از اموال، حفاظت از افراد و حفاظت از دولت. و با تجزیه و تحلیل هر یک از این سه دسته, ما به همان جمعبندی  منطقی و ضروری می رسیم: بی فایدگی و پر آزار بودن قانون." 

پیترکروپوتکین, قانون و قدرت ,1886

Peter Kropotkin, Law and Authority,

 

 

****************** 

 

"وظيفه اول انقلاب همانا به آتش کشیدن تمام قوانین موجود و هم چنین

اسناد اموال میباشد ."

پیترکروپوتکین, قانون و قدرت ,1886
Peter Kropotkin, Law and Authority

******************

 

"هر شخصی که نسخه ای را بعنوان قاعده عمل برای اطاعت کردن توسط  کس دیگری تجویز کند دیکتاتور است, غاصب و دشمن آزادی . این دقیقا چیزیست که هر قانون انجام میدهد....به عبارت دیگر, قانون علم رذالت و نابکاریست, یا قانون  غصب است."
آلبرت پارسونز, محکوم به اعدام ,1886
Albert Parsons, on being sentenced to hang,1886

*****************

 

"مسئله بر سر نیاز به داشتن قوانین بیشتر نیست بلکه کمتر, و اگر ما چگونگی تاثیر قوانین موجود را بر مردم در نظر بگیریم ,و از آنجائیکه بیش از چهارصد هزار قانون در کتابها موجود است- به اندازه کافی برای اینکه یک نفر به مطالعه آنها در چند صد سال آینده مشغول گردد اگر علاقه مند به آشنائی با آنها را داشته باشد-  مطمئنا  بر همگان آشکار میشود که قانون کاملا ناتوان است ، وفقط نیازش به خاطر منافع دارائی ها که در پشت آنها نهفته است دیده میشود...ویژگی اش حتی به اندازه

 یک ذره هم در پیشرفت قرن ها تغییر نکرده است."

جی. به لر اسمیت , عمل مستقیم در مقابل گذراندن قانون , 1899؟

J. Blair Smith, Direct Action Versus

Legislation,1899?

******************

 

"از آنجائیکه تمامی قوانین مربوط به اموال، که شامل جلد های ضخیمی از کد ها میباشند و مورد لذت وکلایمان نیزهم ، هیچ هدفی جزحفاظت از تخصیص غیر عادلانه کار بشر توسط عده خاصی از انحصارطلبان ندارند, هیچ دلیلی برای وجودشان نمیباشد, و , در روز انقلاب , انقلابیون کاملا مصمم خواهند بود که به

 آنها پایان بخشند ."

پیترکروپوتکین, قانون و قدرت ,1886

Peter Kropotkin, Law and Authority,