کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت هیجدهم
**********************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم تا هفدهم به 2م , 4م  ,6م , 9م و 12 ماه می 2014 رجوع کنید

***********************************

"جنگ در داخل و جنگ در بیرون- چنین است زندگی دولت .همیشه میبایست مسلح باشد و بی وقفه علیه دشمنان داخلی و خارجی گارد بگیرد. هر چند خودش مملو ازسرکوب و فریب میباشد , موظف است همه را , در داخل و خارج مرزهایش, به چشم  دشمن بنگرد، و میبایستی در وضعیت / حالت توطئه علیه همه آنها بماند ."

میخائیل باکونین, علم و وظیفه مبرم انقلابی , 1870

Michael Bakunin, Science and the Urgent

 Revolutionary Task,1870

*******************************

"همانطور که تولید سرمايه دارى و گمانه زنی بانکی- که در دراز مدت آن تولید را می بلعد - می بايست, تحت خطر ورشکستگی، بطور مداوم به بهای جذب شرکتهای کوچک مالی و تولیدی گسترش یابد, و به شرکتهای انحصارطلب جهانی در تمامی دنیا مبدل گردد-همینطور اين دولت مدرن و لزوما نظامی با ضرورتی سرکشانه/ منع ناپذیر تمایل به تبدیل شدن به یک دولت جهانی دارد."

میخائیل باکونین, دولت محوری و آنارشی , 1873

Michael Bakunin, Statism and Anarchy,1873

********************** 

"هر دولتی ,اینکه ماهیتی فدراتیو و یا غیر فدراتیو داشته باشد ، تحت مجازات تباهی مطلق , میبایست تلاش کند , تا به قوی ترین دولت مبدل گردد . میبایست  دیگران را ببلعد تا به نوبه خود بلعیده نشود ."

میخائیل باکونین, فدراليسم, سوسياليسم , و ضد- الاهیات,1867
Michael Bakunin, Federalism , Socialism,
and Anti-Theologism 1867
******************

"همانطورکه دولت همیشه در درون مرزهای خود سعی میکند برابری موقعیتهای اجتماعی میان افراد را از بین ببرد و این جدایی را با  تفاوت های کاست و طبقه تداوم بخشد، همچنین در بیرون / خارج ، نیز، میبایست خود را از تمام سازمان های دولتی دیگر متمایز شمارد و به شهروندان خود اعتقاد برتری ملی را از تمامی سایر افراد تزریق نماید ."
رودولف روکر, ناسیونالیسم و فرهنگ , 1933

Rudolf Rocker, Nationalism and Culture, 1933 

 ***************

"دولت مدرن, در ذات خود و با اهدافی که برای خود مشخص کرده, لزوما دولت نظامی است , و دولت نظامی اجبارا کمتر موظف نیست که به دولتی غلبه گر مبدل گردد; اگر خود را وقف فتح کردن نکند ، خود فتح خواهد شد ، به همان دلیل ساده که همه جا نیروئی وجود دارد که خود را میبایست نشان دهد. از این رو، دولت مدرن لزوما میبایستی بزرگ و قوی باشد ; واین شرط لازم ایمنی اش است ."

میخائیل باکونین, دولت محوری و آنارشی , 1873

Michael Bakunin, Statism and Anarchy,1873