کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت بیست وهفتم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمت 26م
به دوم ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

 

" حق رأی شیوه قدرتمندی است برای به خواب کردن فعالیت بشری .هیچ چیز مشترکی با حاکمیت مردمی ندارد , جز حق داشتن حاکمیت درهمه وقت بر دیگران. هیچ چیز مشترکی با برابری ندارد."

په رف هه وال, معاینه رایگان , 1903

Paraf- Javal, Free Examination ,1903

**************************

"رای دهنده شخصی ست که می آید وقتی احضارمیشود روزی بمانند یک پادو, به آنی که برایش سوت میزند بمانند سگی که آموزش دیده برای اطاعت, که می آید در روزی که به او گفته شده و نه در روزی دیگر. او شخصی ست که می آید وقتی اتوریته (قدرت حاکم ) می گوید: "وقتش رسیده که یک بار دیگر حکم تائید سیستمی را بدهی که توسط دیگران ایجاد شده و برای دیگران و نه خودت. وقتش رسیده که  انتخاب کنی کسانی را که بخشی از این سیستم میباشند با یا بدون قصد اصلاح آن;  انتخاب کنی کسانی را که, کمک میکنند به کارکرد ماشینی که له میکند ضعیفان را, با نقره دستمزد میگیرد , با نفوذ , با امتیازات , با افتخارات. , وقتش رسیده که به کنار گذاری یک بار دیگر ایده شورش علیه سازمانی که استثمارت میکند و اطاعت کنی از اتوریته موجود / قدرت حاکم . وقتش رسیده که رای دهی , به بیان دیگر,عملی انجام دهی که نشانگر اینست: من قوانین شما را برسمیت میشناسم . "

آیا روشن نیست که نخستین معنای غیبت درانتخابات این است که: "من قوانین شما را برسمیت نمیشناسم"؟

نتیجه طبیعی اینست که هر رای دهنده ای (اعم از اینکه بدرستی سلطنت طلب خوانده شود، یا به غلط سوسیالیست انقلابی) یک محافظه کار است,از آنجائیکه نتیجه رای
آن شخص کمکی است برای عملکرد(فونکسیون) سیستم با توان و قدرت بیشتر.  

په رف هه وال , پوچی سیاست، 1904 

Paraf- Javal, The Absurdity of Politics ,1904

 

*******************************


در پوشش حق رأی منتخبین کسانی هستند که بهتر می دانند چگونه توده ها را بخود جلب کنند."

اریکو مالاتستا, آنارشی ,1891
 Errico Malatesta  , Anarchy ,1891